THE WAYS OF TRANSLATION OF MULTICOMPONENT TERMS OF CONSTRUCTION SPHERE (BY THE MATERIAL OF RUSSIAN AND ENGLISH)
Vasil'eva Svetlana Leonidovna, Savintseva Marina Evgen'evna
Tomsk State University of Architecture and Building
Abstract. The article is devoted to the consideration of the ways of translating multicomponent construction terms from English into Russian, which depend on the need to take into account several aspects: the structure of the term and the content of the term. As a result, it is noted that in order to achieve an adequate translation of a multicomponent term a combination of grammatical and lexical transformations is used enabling to take into consideration the typological differences of two languages, the norms of the translation language and to convey the content of the terminological phrase.
Key words and phrases: многокомпонентный термин, строительный термин, способы перевода, структура термина, лексические и грамматические трансформации, multicomponent term, construction term, ways of translation, structure of term, lexical and grammatical transformations
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevodov. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 239 s.
Vasil'eva S. L., Ayushin D. I. Strukturnye osobennosti angloyazychnykh mnogokomponentnykh terminov stroitel'noi sfery // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 7 (61): v 3-kh ch. Ch. 3. C. 74-77.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). M.: Vyssh. shk., 1990. 253 s.
Kudinova T. A. Strukturno-semanticheskie osobennosti mnogokomponentnykh terminov v pod"yazyke biotekhnologii: diss.. k. filol. n. Kaliningrad, 2006. 245 s.
Kuleshova V. M. Vvedenie v teoriyu i praktiku perevoda nauchno-tekhnicheskoi literatury: kurs lektsii. Minsk: BGU, 2001. 59 s.
Korchomkin S. N., Kurbatov S. V., Sheikhov N. B., Viljkovyskaja G. B. Dictionary of Building and civil Engineering. M.: Ryssky yazyk publishers, 1985. 936 p.
Русский
