GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 5. Part 3. P. 113-117.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ETHNOCULTURAL SPECIFICITY OF PHRASEOLOGICAL UNIT IN THE PAIR OF LANGUAGES CHINESE - RUSSIAN: ON THE PROBLEM OF RESEARCH AND DESCRIPTION

Lin Liu
University of Heilongjiang, Harbin; Liaoning Shihua University, Fushun


Abstract. The ethnocultural specificity of phraseological units of Chinese and Russian is considered in the article. The author singles out the linguistic-cross-cultural and linguistic-culturological approaches to the study. The conclusion is drawn that the national-cultural specificity of the phraseological units of both languages is manifested: 1) in the whole meaning of phraseological units, in the meanings of the individual components of phraseological units and in their prototypes; 2) in the relation of phraseological units and signs of the national culture.
Key words and phrases: код культуры, стереотип, эталон, символ, безэквивалентная лексика, социокультурная специфика фразеологизма, китайский фразеологизм, cultural code, stereotype, standard, symbol, culture-specific vocabulary, sociocultural specificity of phraseological unit, the Chinese phraseological unit.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Vynosit' sor iz izby [Elektronnyi resurs] // Slovari i entsiklopedii na Akademike. URL: http://phraseologiya. academic.ru/226/vynesti_sor_iz_izby (data obrashcheniya: 13.03.2017).
  2. Gumbol'dt V. fon. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu. M.: Progress, 1984. 400 s.
  3. Gumbol'dt V. fon. Yazyk i filosofiya kul'tury. M.: Progress, 1985. 452 s.
  4. Izba [Elektronnyi resurs] // Slovari i entsiklopedii na Akademike. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/147332 (data obrashcheniya: 20.03.2017).
  5. Kitaiskii drakon [Elektronnyi resurs] // Vikipediya. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Kitaiskii_drakon (data obrashcheniya: 14.02.2017).
  6. Kovshova M. L. Semantika i pragmatika frazeologizmov (lingvokul'turologicheskii aspekt): diss. … d. filol. n. M., 2009. 654 s.
  7. Odnim mirom mazany [Elektronnyi resurs] // Slovari i entsiklopedii na Akademike. URL: http://phrase_dictionary. academic.ru/1541/odnim_mirom_mazany (data obrashcheniya: 19.03.2017).
  8. Sest' v galoshu [Elektronnyi resurs] // Slovari i entsiklopedii na Akademike. URL: http://phraseology.academic.ru/ 11018/Sest'_v_galoshu_%28kaloshu%29 (data obrashcheniya: 19.03.2017).
  9. Teliya V. N. Dekonstruktsiya stereotipov okul'turennogo mirovideniya vo frazeologicheskikh znakakh // Rechevye i mental'nye stereotipy v sinkhronii i diakhronii: materialy k kollektivnomu issledovaniyu. M.: In-t slavyanovedeniya i balkanistiki RAN, 1999. S. 87-94.
  10. Teliya V. N. Kul'turno-natsional'nye konnotatsii frazeologizmov (ot mirovideniya k miroponimaniyu) // Slavyanskoe yazykoznanie: XI Mezhdunarodnyi s"ezd slavistov: doklad rossiiskoi delegatsii. M.: Nauka, 1993. S. 302-324.
  11. Teliya V. N. Pervoocherednye zadachi i metodologicheskie problemy issledovaniya frazeologicheskogo sostava yazyka v kontekste kul'tury // Frazeologiya v kontekste kul'tury. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. S. 13-24.
  12. Tokarev G. V. Otrazhenie etalonov russkoi kul'tury v znacheniyakh etiketnykh vyrazhenii // Grani slova: sbornik nauchnykh statei k 65-letiyu prof. V. M. Mokienko. M.: Elpis, 2005. S. 489-494.
  13. Udarit' po rukam [Elektronnyi resurs] // Slovari i entsiklopedii na Akademike. URL: http://phraseology. academic.ru/13128/Udarit' (data obrashcheniya: 19.03.2017).
  14. ???? (bei gun tsyui si) [Elektronnyi resurs] // 360 ?? (Entsiklopedii na 360).URL: http://baike.so.com/ doc/3112795-3280814.html (data obrashcheniya: 03.04.2017).
  15. ???? (van' bi gui chzhao) [Elektronnyi resurs] // 360 ?? (Entsiklopedii na 360).URL: http://baike.so. com/doc/1397143-1477109.html (data obrashcheniya: 03.04.2017).
  16. ????? (da e khan' tsy dyan') / ????????????????????. ??: ?????, 2001. 2875 ?. (Bol'shoi russko-kitaiskii slovar' / In-t leksikografii Issledovatel'skogo tsentra russkogo yazyka i literatury pri Kheiluntszyanskom un-te. Pekin: Shan'u in'shuguan', 2001. 2857 s.).
  17. ???? (zhan' chzhi yui din) [Elektronnyi resurs] // 360 ?? (Entsiklopedii na 360). URL: http://baike.so.com/ doc/3516886-3699373.html (data obrashcheniya: 03.04.2017).
  18. ?? (pan'shi) [Elektronnyi resurs] // ???? (Frazeologicheskii slovar'). URL: http://chengyu. duwenz.com/9026039.html (data obrashcheniya: 03.04.2017).
  19. ???? (fu tszin tsin tszui) [Elektronnyi resurs] // 360 ?? (Entsiklopedii na 360). URL: http://baike.so.com/ doc/4955432-5177116.html (data obrashcheniya: 03.04.2017).
  20. ???? (tszyu din da lyui) [Elektronnyi resurs] // 360 ?? (Entsiklopedii na 360). URL: http://baike.so.com/ doc/2709328-2860376.html (data obrashcheniya: 03.04.2017).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2020 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru