GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 7. Part 2. P. 148-151.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON ADEQUACY OF TRANSLATING AMERICAN PHRASEOLOGISMS INTO THE AZERBAIJANI LANGUAGE

Ragimov Mekhdi Nizami ogly
Ganja State University


Abstract. The article is devoted to the problem of linguo-culturological differences when translating from English, in particular, American English, into the modern Azerbaijani language. By numerous examples the author shows the necessity to consider phraseo-semantic peculiarities of the English literary language in the translation process.
Key words and phrases: фразеология, семантическая адекватность, литературный язык, метафорическое значение, фразеологическая терминология, лингвистика, парадигма, phraseology, semantic adequacy, literary language, metaphorical meaning, phraseological terminology, linguistics, paradigm.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Vorob'ev V. V. Lingvokul'turologiya: teoriya i metody: monografiya. M.: Izd-vo Rossiiskogo un-ta druzhby narodov, 1997. 332 s.
  2. Dem'yankov V. Z. Kognitivnaya lingvistika kak raznovidnost' interpretiruyushchego podkhoda // Voprosy yazykoznaniya. 1994. № 4. S. 17-33.
  3. Kulyukina E. N. Stilisticheskaya rol' sporta i sportivnoi terminologii v angliiskom yazyke [Elektronnyi resurs]. URL: http://wap.nkras.forum24.ru/?1-14-40-00000021-000-0-0-1234760220 (data obrashcheniya: 05.06.2017).
  4. Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. 4-e izd., pererab. i dop. M.: Russkii yazyk, 1984. 944 s.
  5. Luchinina E. N. Lingvokul'turologiya v sisteme gumanitarnogo znaniya [Elektronnyi resurs] // Kritika i semiotika. 2004. Vyp. 7. S. 238-243. URL: http://www.nsu.ru/education/virtual/cs7luchinina.htm (data obrashcheniya: 05.06.2017).
  6. Maksimovskikh A. G. Lingvokul'turologiya kak novoe napravlenie v sovremennoi lingvistike [Elektronnyi resurs] // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. 2009. № 8 (27): v 2-kh ch. Ch. I. C. 88-90. URL: http://www.gramota.net/articles/ issn_1993-5552_2009_8-1_37.pdf (data obrashcheniya: 05.06.2017).
  7. Maslova V. A. Lingvokul'turologiya [Elektronnyi resurs]: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Akademiya, 2001. 208 c. URL: http://www.helpforlinguist.narod.ru/200110N0057/MaslovaVA.html (data obrashcheniya: 05.06.2017).
  8. Mashush A. A. Yazykovye novatsii i rechevye izmeneniya v russkoi sportivnoi lingvokul'ture XXI veka: avtoref. diss. … k. filol. n. Kursk, 2013. 21 s.
  9. Oleinik R. V. Analiz frazeologicheskikh universalii russkogo, pol'skogo i angliiskogo yazykov [Elektronnyi resurs] // V mire nauki i iskusstva: voprosy filologii, iskusstvovedeniya i kul'turologii: sb. st. po mater. XXIV mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Novosibirsk: SibAK, 2013. S. 74-81. URL: http://sibac.info/2009-07-01-10-21-16/8243-2013-06-19-23-40-43 (data obrashcheniya: 05.06.2017).
  10. Ata s?zl?ri anlamalar? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.atasozlerianlamlari.com/Harf/K-12/Atasozu/komsunun-tavugu-komsuya-kaz-gorunur/ (data obrashcheniya: 05.06.2017).
  11. R?himov S. Se?ilmi? ?s?rl?ri. 2 Cildd?. Bak?: ??rq-Q?rb n??r., 2005. 313 s?h.
  12. http://bugun.az/index.php?page=news&category=13&id=1126 (data obrashcheniya: 06.06.2017).
  13. http://modern.az/articles/40026/1/ (data obrashcheniya: 06.06.2017).
  14. http://theadvocate.com/columnists/8561730-55/james-gill-adley-goes-to (data obrashcheniya: 06.06.2017).
  15. http://www.accountingweb.com/article/minnesota-twins-heirs-go-bat-against-irs-tax-court/222153 (data obrashcheniya: 06.06.2017).
  16. http://www.dailynews.co.zw/articles/2013/10/02/madhuku-under-fire (data obrashcheniya: 06.06.2017).
  17. http://www.foxnews.com/sports/2013/09/19/red-sox-pitcher-beats-cancer-gives-back/ (data obrashcheniya: 06.06.2017).
  18. http://www.haaretz.com/opinion/.premium-1.552574 (data obrashcheniya: 06.06.2017).
  19. http://www.jsonline.com/sports/brewers/bud-selig-went-to-bat-for-mlb-from-his-own-backyard-b99107851z1-2254508 72.html#ixzz2vTNLx6q1 (data obrashcheniya: 06.06.2017).
  20. http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/394373 (data obrashcheniya: 06.06.2017).
  21. http://www.yeniazerbaycan.com/Muellifler_e630_az.html (data obrashcheniya: 06.06.2017).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru