GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. 8. Part 1. P. 185-188.
SCIENTIFIC AREA: Pedagogical Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

DIALOGIC NATURE OF TRANSLATORS LISTENING IN THE ORAL CONSECUTIVE ONE-SIDED TRANSLATION

Kovalenko Marina Petrovna
Perm National Research Polytechnic University


Abstract. The article examines the problem of translators professional listening. The author considers the principle of dialogic orientation in translators listening, describes its characteristics and means of expression in the oral consecutive one-sided translation. The paper analyzes the functions of translators listening dialogic nature at the cognitive-informational, emotive-behavioral and regulatory-organizational levels and proposes methodological solutions for teaching translators listening.
Key words and phrases: , , , , , oral consecutive one-sided translation, translators listening, dialogic nature, characteristics and means of translators dialogic listening, teaching translators listening.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Bakhtin M. M. Estetika slovesnogo tvorchestva. M.: Iskusstvo, 1979. 437 s.
  2. Vorontsov K. V. Razvedochnyi informatsionnyi poisk i tematicheskoe modelirovanie [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=Jtl6qR35KI4 (data obrashcheniya: 03.06.2017).
  3. Karpova Yu. A., Serova T. S. Kommunikativnye umeniya emotivno-empatiinogo vzaimodeistviya perevodchika v situatsiyakh ustnogo posledovatel'nogo dvustoronnego perevoda // Yazyk i kul'tura: nauchnyi periodicheskii zhurnal. 2010. 3 (11). S. 109-119.
  4. Serova T. S. Kommunikativnaya rechevaya edinitsa pis'mennogo tekhnicheskogo perevoda // Yazyk i kul'tura: nauchnyi periodicheskii zhurnal. 2010. 2 (10). S. 106-112.
  5. Serova T. S. Russkii yazyk v protsesse realizatsii bilingval'nogo perevodcheskogo obrazovaniya na urovne bakalavriata // Industriya perevoda: materialy V Mezhdunarodnoi konferentsii. Perm': Izd-vo Permskogo nats. issled. politekhn. un-ta, 2013. S. 39-49.
  6. Serova T. S., Goreva T. A. Proigryvanie situatsii inoyazychnogo obshcheniya kak sredstvo formirovaniya umenii kommunikativno-rechevogo vzaimodeistviya ustnogo perevodchika // Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. 2016. 3. S. 161-170.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru