GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. 1. Part 1. P. 12-15.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-1-1.2

THEORETICAL SUBSTANTIATION OF THE COLLECTION UNITY OF SHAKESPEARES SONNETS (IN THE TRANSLATIONS BY V. B. MIKUSHEVICH AND J. M. KOLKER)

Budyanskaya Nadezhda Viktorovna
Far Eastern Federal University


Abstract. The translations of Shakespeares sonnets into Russian are perceived increasingly by translators as a single poetic cycle. Some authors substantiate such an interpretation theoretically. This helps to comprehend more accurately the translation approach and evaluate the authors innovation in the search for the cycle-forming foundations of Shakespeares sonnet collection. The purpose of this article is to examine the theoretical works of two authoritative modern translators - V. B. Mikushevich and J. M. Kolker. These authors are most convincing in the analytical explanation of their views on the unity of Shakespeares poetic collection.
Key words and phrases: , , , , , Shakespeares sonnets, Russian translations of Shakespeares sonnets, poetic cycle, genre reserves, transmutation.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Kolker Ya. M. Poeziya i proza khudozhestvennogo perevoda. M.: Gumanitarii, 2014. 497 c.
  2. Mikushevich V. B. Roman Shekspira. Transmutatsiya soneta // Shekspir U. Sonety. M.: Vodolei Publishers, 2004. S. 5-47.
  3. Shekspir U. Sonety / per. s angl. V. Mikushevicha. M.: Vodolei Publishers, 2004. 400 s.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru