GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 12. Part 3. P. 551-556.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-12-3.26

WAYS OF ANTI-PROVERBS FORMATION IN THE TURKISH LANGUAGE
Larionova Evgeniya Ivanovna
Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
Submitted: 20.03.2018
Abstract. Basing on the analysis of the Turkish anti-proverbs - short utterances of humorous nature, formed by the distortion of classical proverbs, - the article identifies the most common ways of their formation. It is noted that the main method of creating anti-proverbs is one-component lexical replacement. The paper traces the reasons for the activation of anti-proverbs in the Turkish language at the turn of the XX-XXI centuries, dictated by radical changes in the life of the country, change in the pace of economic development and vector orientation to the traditions of the West. In this connection, the author gives the characteristic of the transformation of the Turkish society traditional values, which inevitably found its literary expression in anti-proverbs.
Key words and phrases: турецкий язык, пословица, антипословица, семантика, турецкая языковая картина мира, антипословичная картина мира, Turkish language, proverb, anti-proverb, semantics, Turkish linguistic worldview, anti-proverbial worldview
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Badanina V. V. Protsess liberalizatsii turetskoi ekonomiki v 80-e gody XX veka // Uchenye zapiski Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Gumanitarnye nauki". 2009. T. 151. Kn. 2. Ch. 1. S. 224-230.
  2. Borolina I. V. Khrestomatiya po turetskomu fol'kloru. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: MGU, 2007. 215 s.
  3. Val'ter Kh., Mokienko V. M. Antiposlovitsy russkogo naroda. SPb.: Neva, 2005. 573 s.
  4. Epifanov A. A., Epifanov R. A. Turetsko-russkii paremicheskii slovar'. M.: MGIMO-Universitet, 2015. 277 c.
  5. Mansurova O. Yu. Turetsko-russkii slovar' poslovits. Izd-e 2-e. M.: Izdatel'stvo URSS, 2014. 123 s.
  6. Melerovich A. M., Mokienko V. M. Semanticheskaya struktura frazeologicheskikh edinits sovremennogo russkogo yazyka. Kostroma: KGU im. N. A. Nekrasova, 2008. 484 s.
  7. Porkhomovskii M. V. Turetskie poslovitsy v yazyke i rechi. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2014. 176 s.
  8. Porkhomovskii M. V. Yazyk turetskikh poslovits (grammaticheskii i leksicheskii aspekty): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2009. 29 s.
  9. Tomilov A. B. Sistema tsennostei postindustrial'nogo "obshchestva potrebleniya" // Sistema tsennostei sovremennogo obshchestva: sbornik materialov XXVII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (g. Novosibirsk, 12 marta 2013 g.). Novosibirsk: Sibprint, 2009. S. 77-82.
  10. Khanmurzaeva D. M. Prichiny vozniknoveniya antiposlovits i ikh rol' v sovremennoi lingvokul'ture // I. A. Boduen de Kurtene i mirovaya lingvistika: trudy i materialy mezhdunarodnoi konferentsii. Kazan': Kazanskii (Privolzhskii) federal'nyi universitet, 2015. S. 303-305.
  11. Aksoy ?. Atas?zleri ve Deyimler S?zl???. Ankara: T?rk Dil Kurumu Yay?nlar?, 1984. 392 s.
  12. Barta P., Litovkina T., Hrisztova-Gotthardt H. Polys?mie, homonymie et homophonie dans les proverbes d?tourn?s - avec des exemples fran?ais, hongrois, anglais, allemands et russes // Acta Ethnographica Hungarica. 2009. № 1 (54). P. 63-75.
  13. Dijital Deyimler [Elektronnyi resurs] // Vektorel Depo. URL: http://vektoreldepo.net/dijital-deyimler/ (data obrashcheniya: 16.03.2018).
  14. Gossler Erika G. Besser arm dran als Bein ab. Anti-Sprichw?rter und ihresgleichen. Wien: Edition Praesens, Verlag f?r Literatur und Sprachwissenschaft, 2005. 135 S.
  15. G?l?n? Atas?zleri [Elektronnyi resurs]. URL: https://tr-tr.facebook.com/notes/t?rk?enin-dirili?-hareketi-tdh/g?l?n?-atas?zleri/126163170765427/ (data obrashcheniya: 15.02.2018).
  16. G?r?ay?r S. Ku?aktan Foruma Ge?i? ve Bilgisayar Atas?zleri // Milli Folklor. 2008. Y?l 20. № 79. S. 70-77.
  17. Mandziuk J. "A Proverb a Day Keeps Boredom Away". Anti-Proverbs, Twisted Proverbs, Perverbs and Other Animals // New Horizons in English Studies. 2016. № 1. P. 21-30.
  18. Meider W. An Apple a Day Keeps The Doctor Away: Traditional and Modern Aspects of English Medical Proverbs // Proverbium. 1991. № 8. P. 77-104.
  19. Meider W. Proverbs Are Never Out of Season: Popular Wisdom in the Modern Age. N. Y.: Oxford University Press, 1993. 304 p.
  20. Meider W., Litovkina A. Twisted Wisdom: Modern Anti-Proverbs. Vermont: University of Vermont, 2002. 254 p.
  21. Mignaval P. Proverbes pour rire - De faux proverbes plus vrais que les vrais. P.: Marabout, 2004. 157 p.
  22. P?sk?ll?o?lu A. T?rk Atas?zleri S?zl???. Ankara: Arkada? Yay?nevi, 1995. 189 s.
  23. Se?kin P. Toplumsal Yap?daki De?i?imin G?stergesi: Anti-Atas?zleri // Milli Folklor. 2017. Y?l 29. № 113. S. 17-27.
  24. Valdaeva T. Anti-Proverbs or New Proverbs. The Use of English Anti-Proverbs and Their Stylistic Analysis // Proverbium. 2003. № 20. P. 379-390.
  25. Vargha K. T., Litovkina A. Proverb is as proverb does: a preliminary analysis of a survey on the use of Hungarian proverbs and anti-proverbs // Acta Ethnographica Hungarica. 2007. № 1 (52). P. 135-155.
  26. Yurtba?? M. A S?n?fland?r?lm?? T?rk Atas?zleri. ?stanbul: Excellence Yay?nc?l?k, 2008. 1095 s.
  27. Yurtba?? M. Rus ve T?rk Atas?zleri. ?stanbul: ?zdemir Yay?nc?l?k, 2008. 1060 s.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru