PHONETIC AND GRAPHICAL PECULIARITIES OF THE RUSSIAN BORROWINGS IN THE SIBERIAN TATAR LANGUAGE
Isakova Anna Alekseevna
Tyumen State University
Submitted: 08.10.2019
Abstract. The article examines phonetic and graphical peculiarities of the Russian borrowings in the Siberian Tatar language by the material of the bilingual Siberian Tatar dictionaries. Assimilated and Russified borrowings are identified and analysed. The conclusion is made that the Russian borrowings found in the dictionaries by I. Giganov and D. G. Tumasheva are fully adapted to the phonetic system of the Siberian Tatar language. Later Russicisms identified in the dictionaries by M. A. Sagidullin and G. T. Bakieva preserved their original phonetic and graphical form.
Key words and phrases: русизмы, язык сибирских татар, фонетика, закон сингармонизма, двуязычные словари, Russicisms, Siberian Tatar language, phonetics, vowel harmony principle, bilingual dictionaries
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abdullina F. A. Zaimstvovaniya kak rezul'tat mezh"yazykovogo vzaimodeistviya v kontekste mezhkul'turnoi kommunikatsii: diss. … k. filol. n. Ufa, 2004. 166 s.
Alishina Kh. Ch., Timirov R. R. Russkie zaimstvovaniya v dialektnoi sisteme tatarskogo yazyka // Russkii yazyk i metodika ego prepodavaniya: traditsii i sovremennost': materialy Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (g. Tyumen', 29-30 marta 2006 g.): v 2-kh ch. / otv. red. O. V. Trofimova. Tyumen': Tyum. gos. un-t, 2007. Ch. 2. S. 144-146.
Anikin A. E. Etimologicheskii slovar' russkikh zaimstvovanii v yazykakh Sibiri. Novosibirsk: Nauka, 2003. 788 s.
Akhunzyanov E. M. Russkie zaimstvovaniya v tatarskom yazyke. Kazan': Izd-vo Kazan. un-ta, 1968. 367 s.
Bakieva G. T. Slovar' narodno-razgovornoi leksiki sibirskikh tatar. Tobol'sk: Poligrafist, 2016. 280 s.
Bakieva G. T. Tematicheskii slovar' sibirskotatarskogo yazyka. Tobol'sk: Poligrafist, 2017. 292 s.
Giganov I. Slova korennye, nuzhneishie k svedeniyu dlya obucheniya tatarskomu yazyku, sobrannye v Tobol'skoi glavnoi shkole. SPb.: Imperatorskaya Akademiya nauk, 1801. 75 s.
Giganov I. Slovar' rossiisko-tatarskii, sobrannyi v Tobol'skom glavnom narodnom uchilishche. SPb.: Imperatorskaya Akademiya nauk, 1804. 627 s.
Grigor'eva T. E. Russko-tatarskie yazykovye kontakty v sravnitel'no-istoricheskom osveshchenii (na materiale pis'mennykh istochnikov kontsa XIX - nachala XX v.): diss. … k. filol. n. Cheboksary, 2007. 204 s.
Sagidullin M. A. Russko-sibirskotatarskii slovar'. Tyumen': Mandrika, 2010. 215 s.
Tatarskaya grammatika: v 3-kh t. / red. M. Z. Zakiev. Kazan': Tatarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1993. T. I. Fonetika. 584 s.
Tumasheva D. G. Slovar' dialektov sibirskikh tatar. Kazan': Izd-vo Kazanskogo un-ta, 1992. 255 s.
Tumasheva D. G., Nasibullina A. Kh. Slovar' dialektnoi leksiki tatarskikh govorov Tyumenskoi oblasti. Tyumen': TOGIRRO, 2000. 170 s.
Utyasheva G. Ch. Russkie zaimstvovaniya v tobolo-irtyshskom dialekte sibirskikh tatar: diss. … k. filol. n. Tobol'sk, 2006. 141 s.
Yusupova A. Sh. Russkie zaimstvovaniya v tatarskom yazyke: osobennosti ikh funktsionirovaniya // Filologiya, iskusstvovedenie i kul'turologiya: tendentsii razvitiya: materialy Mezhdunarodnoi zaochnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (12 marta 2012 g.). Novosibirsk: Sibirskaya assotsiatsiya konsul'tantov, 2012. S. 36-40.
Русский
