EQUIVALENCE OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT "FINGER" IN THE RUSSIAN, BELARUSIAN AND GERMAN LANGUAGES
Parkhomik Vladimir Vladimirovich
Belarusian State Pedagogical University named after Maxim Tank
Submitted: 02.10.2019
Abstract. The article analyses phraseological units with the component "finger" in the aspect of their representation in the German, Russian and Belarusian languages. The findings indicate that phraseological units of non-verbal behaviour with the component "finger" are culturally marked and represent national mentality and traditions. The analysis of illustrative material allows the author to identify universal and culturally specific features in semantics and structure of the German, Russian and Belarusian phraseological units.
Key words and phrases: фразеологизм, фразеологизм невербального поведения человека, компонент "палец", эквивалентность, полный фразеологический эквивалент, фразеологический аналог, частичный эквивалент, phraseological unit, phraseological unit of non-verbal behaviour, component "finger", equivalence, full phraseological equivalent, phraseological analogue, partial equivalent
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arsent'eva E. F. Sopostavitel'nyi analiz FE (na materiale frazeologicheskikh edinits, semanticheski orientirovannykh na cheloveka v angliiskom i russkom yazykakh). Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta, 1989. 123 s.
Vereshchagin E. M. Yazyk i kul'tura. Tri lingvostranovedcheskie kontseptsii. M.: Indrik, 2005. 1038 s.
Knapp M. L. Neverbal'nye kommunikatsii. M.: Nauka, 1978. 308 s.
Kozerenko A. D. Zhestovye idiomy i zhesty: tipy sootvetstvii // Frazeologiya v kontekste kul'tury / otv. red. V. N. Teliya. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. S. 374-382.
Kopylenko M. M., Popova Z. D. Ocherki po obshchei frazeologii. Voronezh: Izd-vo VGU, 1989. 191 s.
Kreidlin G. E. Neverbal'naya semiotika. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2002. 579 s.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya. M.: Akademiya, 2001. 183 s.
Mayakina M. A. Frazeologicheskie slovosochetaniya, opisyvayushchie neverbal'noe povedenie cheloveka: kommunikativno-pragmaticheskii i leksikograficheskii aspekty (na materiale angloyazychnykh khudozhestvennykh tekstov): diss. … k. filol. n. Ivanovo, 2006. 221 s.
Teliya V. N. Frazeologiya v kontekste kul'tury. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. 285 s.
Chernysheva I. I. Frazeologiya sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1970. 200 s.
Русский
