LABOUR CONCEPT REPRESENTATION IN THE RUSSIAN GERMANS’ LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF SCHWANKS)
Zhukova Lyubov' Vladimirovna
Novosibirsk Military Institute named after General of the Army I. K. Yakovlev of National Guard Troops of the Russian Federation
Submitted: 23.01.2019
Abstract. The article examines the conceptual, figurative and value components of LABOUR concept in the Russian Germans’ language by the material of schwanks. The author emphasizes the importance of schwanks when studying the Russian Germans’ language and culture under the conditions of dialects extinction. The analysis allows concluding that at the conceptual level the Russian-German ethnos’s linguo-culture has experienced strong influence of the Soviet regime and the Russian-speaking environment while at the figurative and value levels it manifests typical features of the traditional German worldview.
Key words and phrases: российские немцы, шванк, диалекты, лингвокультурный концепт, когнитивные классификаторы, национальная специфика, языковая картина мира, Russian Germans, schwank, dialects, linguo-cultural concept, cognitive classifiers, national specificity, linguistic worldview
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Babenko N. S., Karpov V. I. Dialekt v sisteme form sushchestvovaniya yazyka (k istorii voprosa) // Aktual'nye problemy nemetskoi ostrovnoi dialektologii (pamyati G. G. Ediga): materialy Vserossiiskogo nauchno-prakticheskogo seminara (g. Krasnoyarsk, 2-4 iyunya 2008 g.) / otv. red. V. A. Dyatlova. Krasnoyarsk: KGPU, 2008. S. 10-27.
Burenkova S. V. Klyuchevye kontsepty nemetskoi lingvokul'tury v diakhronicheskom aspekte // Innovatsionnye tekhnologii i podkhody v mezhkul'turnoi kommunikatsii, lingvistike i lingvodidaktike: sbornik nauchnykh trudov po materialam Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (g. Barnaul, 18-20 oktyabrya 2018 g.). Barnaul: AltGPU, 2018. S. 190-194.
Zhukova L. V. Kontsept TRUD v yazyke rossiiskikh nemtsev // Innovatsionnye tekhnologii i podkhody v mezhkul'turnoi kommunikatsii, lingvistike i lingvodidaktike: sbornik nauchnykh trudov po materialam Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (g. Barnaul, 18-20 oktyabrya 2018 g.). Barnaul: AltGPU, 2018. S. 198-200.
Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002. 477 s.
Mal'tseva D. G. Germaniya: strana i yazyk. Landeskunde durch die Sprache: lingvostranovedcheskii slovar'. M.: AST; Russkie Slovari; Astrel', 2001. 416 s.
Moskalyuk L. I. Otrazhenie osobennostei razgovornoi rechi v shvankakh rossiiskikh nemtsev // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. 2016. № 2 (40). S. 45-56.
Moskalyuk L. I., Moskvina T. N., Trubavina N. V. Tekstovyi korpus ostrovnykh nemetskikh govorov Altaiskogo kraya: osnovnye napravleniya i rezul'taty issledovanii. Barnaul: AltGPA, 2014. 198 s.
Chernova O. E. Kontsept "trud" kak ob"ekt ideologizatsii: avtoref. diss. … k. filol. n. Ekaterinburg, 2004. 20 s.
Busch D. A gscheit Hinkel kann aach newrsch Nest lege // Neues Leben. 1991. № 25.
Bush D. S aanzig Mittel // Neues Leben. 1991. № 29.
Bush D. Zwei herzgute M?nner… // Neues Leben. 1991. № 26.
Digitales W?rterbuch der deutschen Sprache (DWDS) [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.dwds.de/ (data obrashcheniya: 26.11.2018).
Русский
