PROBLEM OF STATUS AND DIFFERENTIATION OF PROFESSIONAL LANGUAGES BY THE EXAMPLE OF THE GERMAN RAILWAY SUBLANGUAGE
Moskvitin Evgenii Vladimirovich
Pushkin Leningrad State University
Submitted: 26.03.2019
Abstract. The article examines the problems of the status and differentiation of professional languages by the example of the German railway sublanguage. The study is based on previous works of the German terminologists. This is due to the fact that not enough attention is paid to the studies of the differentiation of special languages of technical branches in domestic terminology and sociolinguistics. The analysis of the German railway sublanguage according to certain criteria has allowed identifying heterogeneity of this national language variant. This leads to the conclusion on the existence of sub-variants of this language variant, i.e. "sublanguages of professional language".
Key words and phrases: профессиональные языки, профессиональный дискурс, специальная лексика, лексико-семантическое поле, стилистический регистр, социолект, символы, professional languages, professional discourse, special vocabulary, lexico-semantic field, stylistic register, sociolect, symbols
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bondaletov V. D. Sotsial'naya lingvistika. M.: LENAND, 2015. 208 s.
Domashnev A. I. Trudy po germanskomu yazykoznaniyu i sotsiolingvistike / pod red. L. B. Kopchuk. SPb.: Nauka, 2005. 1113 s.
Lubozheva L. N. Sovremennyi vzglyad na professional'nye yazyki // Mezhdunarodnyi nauchno-issledovatel'skii zhurnal. 2014. № 1 (20). Ch. 2. S. 118-119.
Moskvitin E. V. Sistemnye, strukturno-semanticheskie i funktsional'nye kharakteristiki professional'nogo sotsiolekta (na primere nemetskogo zheleznodorozhnogo yazyka): monografiya. SPb.: LGU im. A. S. Pushkina, 2018. 184 s.
Rizel' E. G., Shendel's E. I. Stilistika nemetskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1975. 316 s.
Agricola E., Fleischer W., Protze H. Die deutsche Sprache. Kleine Enzyklop?die: in zwei B?nden. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1969. Bd. I. 613 S.
Coseriu E. "Historische Sprache" und "Dialekt" // Dialekt und Dialektologie: Ergebnisse des Internationalen Symposions "Zur Theorie des Dialekts" (Marburg - Lahn, 5-10 Sept. 1977). Wiesbaden, 1980. S. 106-122.
Dittmar N. Grundlagen der Soziolinguistik: Ein Arbeitsbuch mit Aufgaben. T?bingen: Niemeyer, 1997. 369 S.
Fluck H.-R. Fachsprachen. Einf?hrung und Bibliographie. Stuttgart: UTB, 1996. 293 S.
Hahn W. von. Fachkommunikation. Entwicklung, linguistische Konzepte, betriebliche Beispiele. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1983. 184 S.
Hoffmann L. Kommunikationsmittel. Fachsprache. Eine Einf?hrung. Berlin: Akademie Verlag, 1976. 498 S.
L?ffler H. Germanistische Soziolinguistik. 4., neu bearb. Aufl. Berlin: Schmidt, 2010. 228 S.
Roelcke Th. Zur Gliederung von Fachsprache und Fachkommunikation // Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 2014. № 37. S. 154-178.
Русский
