CHARACTER’S IDENTIFICATION THROUGH SPEECH IN THE NOVEL "THE FIFTH SALLY" BY D. KEYES AND ITS TRANSLATION INTO THE RUSSIAN LANGUAGE
Saitbattalova Yuliya Alikovna
Bashkir State University
Submitted: 10.04.2019
Abstract. The presence of characters with dissociative disorder of identity and other "features" of this kind in the centre of narration is a well-known and, in all likelihood, the most characteristic feature of D. Keyes’s prose. We are interested in the linguistic aspect of the situation itself, where, throughout the narrative, the speech portrait of one and the same (conditionally) character undergoes dramatic changes. The article focuses on the identification ("recognition") of one or another character of the work through speech, as well as on translation techniques for conveying the speech portrait created by the writer. One of the probably least popular and little-studied novels of D. Keyes "The Fifth Sally" serves as the material for our study.
Key words and phrases: язык и культура, перевод, американская литература, языковая личность, переводной текст, речевой портрет, постмодерн, language and culture, translation, American literature, linguistic personality, translated text, speech portrait, postmodernity
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Antrushina G. B. Stilistika sovremennogo angliiskogo yazyka: uchebnoe posobie. M.: Drofa, 2002. 178 s.
Vorkachev S. G. Lingvokul'turologiya, yazykovaya lichnost', kontsept: stanovlenie antropotsentricheskoi paradigmy v yazykoznanii // Filologicheskie nauki. 2001. № 1. S. 64-72.
Gimranova Yu. A. Narushenie yazykovoi normy v russkom perevode rasskaza D. Kiza "Tsvety dlya Eldzhernona" // Aktual'nye problemy russkoi i sopostavitel'noi filologii: teoriya i praktika: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-metodicheskoi konferentsii (g. Ufa, 12-13 maya 2016 g.) / otv. red. F. G. Fatkullina. Ufa: RITs BashGU, 2016. S. 165-168.
Zherebilo T. V. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Izd-e 5-e, ispr. i dop. Nazran': Piligrim, 2010. 486 s.
Kiz D. Pyataya Salli / per. s angl. Yu. V. Fokinoi. M.: E, 2017. 448 s.
Lavrinova N. N. Kul'turologicheskii aspekt izucheniya teorii yazykovoi lichnosti [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kulturologicheskiy-aspekt-izucheniya-teoriy-yazykovoy-lichnosti (data obrashcheniya: 08.04.2019).
Leorda S. V. Rechevoi portret sovremennogo studenta: diss.. k. filol. n. Saratov, 2006. 161 s.
Saitbattalova Yu. A. Lingvokul'turologicheskii aspekt transformatsii teksta pri perevode na primere russkogo perevoda romana G. Millera "Tropik Raka" // Mezhkul'turnaya ? intrakul'turnaya kommunikatsiya: teoriya i praktika obucheniya i perevoda: materialy V Mezhdunarodnoi nauchno-metodicheskoi konferentsii (g. Ufa, 1-2 dekabrya 2016 g.) / otv. red. N. P. Peshkova. Ufa: RITs BashGU, 2016. S. 257-260.
Eko U. Skazat' pochti to zhe samoe. Opyty o perevode / per. s it. A. Kovalya. M.: AST; CORPUS, 2015. 736 s.
Daniel Keyes Biography [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.danielkeyesauthor.com/dksbio.html (data obrashcheniya: 20.03.2019).
Keyes D. The Fifth Sally. L.: Hachette UK, 2017. 158 p.
Slotnik D. Daniel Keyes, Author of ‘Flowers for Algernon,’ Dies at 86 [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.nytimes. com/2014/06/18/books/daniel-keyes-a-novelist-of-the-mind-dies-at-86.html (data obrashcheniya: 25.03.2019).
Русский
