Means of Literary Expressiveness in Bai Juyi’s Poem “Feelings on Watching the Moon”
Skvortsov Arseny Vladimirovich
Moscow City University
Submitted: 14.09.2022
Abstract. The study aims to determine the percentage of parallel fragments in Bai Juyi’s poem “Feelings on Watching the Moon” out of the total number of characters. For this purpose, the researcher will consider fragments characterised by both local and global parallelism as parallel fragments. The study is novel in that it is the first in Russian academic literature to carry out such an analysis of the parallelism of this work that is based on analysing all the lines of the poem at the level of phrases. As a result of the study, it has been shown that the poem under consideration is characterised by vertical and horizontal, local and global symmetry, with horizontal and vertical symmetry complementing each other. None of these types of symmetry is dominant. Parallel fragments make up 87.5% of the total number of characters in the poem. Parallelism is complemented by four metaphors, one symbol and expressive-emotive vocabulary.
Key words and phrases: танская поэзия, параллелизм, анализ по непосредственным составляющим, классификация словосочетаний классического китайского языка, Tang poetry, parallelism, immediate constituents analysis, classification of classical Chinese phrases
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azarova N. M., Dreizis Yu. A. Sistema klassicheskogo kitaiskogo stikha: stikhoslozhenie, pravila postroeniya teksta, zhanry, yazyk // Du Fu. Proekt Natalii Azarovoi. M.: OGI, 2021.
Kobzev A. I., Orlova N. A. Zhizn' i poeziya Bo Tszyui-i // Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. 2018. T. 48. № 2.
Skvortsov A. V. Analiz po neposredstvennym sostavlyayushchim i aktual'noe chlenenie kak klyuch k korrektnomu perevodu s kitaiskogo yazyka na russkii: monografiya. M.: VKN, 2021.
Skvortsov A. V. Klassifikatsiya parallelizma tanskikh chetverostishii, soderzhashchikh pyat' slogov v stroke, po napravleniyu // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2022. T. 15. Vyp. 6.
Skvortsov A. V., Kondratova T. I. Analiz izobrazitel'no-vyrazitel'nykh sredstv i novyi khudozhestvennyi perevod kitaiskoi narodnoi pesni «Tuty na mezhe» // Izvestiya Voronezhskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2020. № 3 (288).
Skvortsov A. V., Kondratova T. I. Analiz parallelizma i perevod na russkii yazyk izbrannykh tanskikh stikhotvorenii: monografiya. M.: VKN, 2021.
Skvortsov A. V., Kondratova T. I. K probleme adaptatsii grammaticheskikh kategorii ven'yanya v sovremennykh perevodakh: na primere stikhotvoreniya Bo Tszyuii «Staryi torgovets uglem» // Vestnik Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta Seriya «Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie». 2019. № 2 (34).
Eidlin L. Z. Parallelizm v poezii Bo Tszyui-i // Trudy Moskovskogo instituta vostokovedeniya. 1946. Vyp. 3.
Chomsky N. Syntactic Structures. Berlin - N. Y., 1957.
Русский
