Assimilation of the Borrowing “Network” and “Networking” in the Oral and Professional Discourse of Monolinguals and Bilinguals
Karaulova Amina Danilovna, Klimentev Ruslan Aleksandrovich
Astrakhan State University of Architecture and Civil Engineering
Astrakhan Technical Lyceum
Submitted: 10.08.2022
Abstract. The study of an Anglicism was carried out in order to confirm or refute the hypothesis about the difference in its usage in the Russian-language discourse of monolinguals and bilinguals of different age and professional groups of the Astrakhan region. Scientific novelty of the paper can be traced in the fact that it presents the first study of a new unit borrowed on the territory of the Astrakhan region, taking into account such relevant factors in language as gender, respondents’ monolingualism and bilingualism, age, the scope of the main social interaction. During the experiment, the researchers have obtained the results that confirm the differences in the perception of the borrowing by various groups of respondents depending on the factors listed above.
Key words and phrases: дискурс, монолингвы, билингвы, ассимиляция, заимствование, discourse, monolinguals, bilinguals, assimilation, borrowing
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Boduen de Kurtene I. A. Izbrannye trudy po obshchemu yazykoznaniyu: v 2-kh t. M., 1963. T. 1.
Vit Kh. de, Khanter F. Budushchee protsessa internatsionalizatsii vysshego obrazovaniya v Evrope // Mezhdunarodnoe vysshee obrazovanie (russkoyazychnaya versiya informatsionnogo byulletenya International Higher Education (Bostonskii kolledzh, SShA)). 2016. № 83. URL: https://ihe.hse.ru/issue/view/256/288
Dzhantazaeva K. E., Ivanova I. S., Sharafutdinova D. R., Karaulova A. D. Kartina mira monolingvov i bilingvov Kaspiiskogo regiona v usloviyakh internatsionalizatsii obrazovaniya // Potentsial intellektual'no odarennoi molodezhi - razvitiyu nauki i obrazovaniya: mat. VIII mezhdunar. nauch. foruma molodykh uchenykh, innovatorov, studentov i shkol'nikov (g. Astrakhan', 23-25 aprelya 2019 g.): v 2-kh t. / pod obshch. red. T. V. Zolinoi. Astrakhan', 2019. T. 1.
Karaulova A. D. Evropeiskii opyt v politike sosedstva pri global'noi internatsionalizatsii obrazovaniya kak predposylka edinogo obrazovatel'nogo prostranstva stran Prikaspiya // Kaspii: ustremlennost' v budushchee: monografiya / pod obshch. red. A. U. Kushekova. Atyrau, 2019. URL: https://www.researchgate.net/profile/Zagir-taev/publication/338572120_Kollektivnaa_monografia_CASPIAN_ASPIRATIONS_TO_THE_FUTURE/links/5e1d92ff92851c8364cbe373/Kollektivnaa-monografia-CASPIAN-ASPIRATIONS-TO-THE-FUTURE.pdf
Karaulova A. D. Lingvisticheskoe vzaimodeistvie narodov Prikaspiya v kontekste evropeiskogo opyta sosedstva (na primere differentsiatsii uzusa odnoi iz leksem v ustno-spontannom diskurse monolingvov i bilingvov) // Vestnik Mariiskogo gosudarstvennogo universiteta. 2020. T. 14. № 2. DOI: 10.30914/2072-6783-2020-14-2-189-196
Karlinskii A. E. Osnovy teorii vzaimodeistviya yazykov. Alma-Ata: Gylym, 1990.
Narochnaya E. B., Sumina V. E. Angloyazychnye zaimstvovaniya kak element fonovykh znanii studencheskoi molodezhi // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2019. T. 12. Vyp. 1. URL: https://www.gramota.net/materials/2/2019/1/31.html
Serysheva Yu. V., Agab S. E. Psikholingvisticheskii eksperiment kak metod issledovaniya yazykovykh yavlenii // Molodoi uchenyi. 2015. № 11. URL: https://moluch.ru/archive/91/19204
Shukhardt G. Izbrannye stat'i po yazykoznaniyu / per. s nem. A. S. Bobovicha; red., avt. predisl. i primech. R. A. Budagova. Izd-e 2-e. M.: Editorial URSS, 2003.
Skutnabb-Kangas T. Bilingualism or Not: The Education of Minorities. Clevedon - Avon: Multilingual Matters, 1984.
Wit H. de, Hunter F., Howard L., Egron-Polak E.Internationalisation of Higher Education. 2016. URL: https://data.europa.eu/doi/10.2861/444393
Русский
