GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2023. № 2. P. 405-411.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/phil20230056

The Reception of Svetlana Aleksievich’s Creative Work in China (Problems of Translation and Research)
Zhou Lulu
Peoples’ Friendship University of Russia
Submitted: 18.12.2022
Abstract. In China, great interest in the creative work of Svetlana Aleksievich arose shortly after she was awarded the Nobel Prize in Literature in 2015, which immediately aroused lively discussions among the Chinese philologists. The aim of this study is to show the state of translation and research of S. Aleksievich’s creative work in China. In the course of the study, for the first time, a connection is established between the history of translations of S. Aleksievich’s works and the process of scientific study of her creative work, with the involvement of sources in Chinese, which determines the scientific novelty of this work. In the course of the study, it was revealed that even before the Nobel Prize was awarded, Aleksievich’s creative work was in the Chinese translators’ and Russianists’ area of interests. However, only after this event it began to be considered as a separate object of study. At present, there is a variety of approaches to the study and certain results: a significant number of works have been published in China, which formulate original views on the genre and narrative specifics, themes, the author’s position and the connection of S. Aleksievich’s creative work with the Russian literary tradition.
Key words and phrases: С. А. Алексиевич, рецепция в Китае, проблемы перевода, литературная критика, художественно-документальная проза, S. A. Aleksievich, reception in China, problems of translation, literary criticism, fiction and documentary prose
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. 柏林. 专家谈阿列克谢耶维奇获奖: 很奇怪, 争议性很大 // 新京报. 2015年10月9日第001版 (Bo Lin. Eksperty o nagrazhdenii C. Aleksievich Nobelevskoi premiei: stranno i sporno // Sin'tszin. 2015. 9 oktyabrya).
  2. 王刚. 《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》中的复调特征分析 // 山东社会科学. 2016. 第S1期 (Van Gan. Analiz polifonicheskikh osobennostei v «Chernobyl'skoi molitve» // Shan'dunskie sotsial'nye nauki. 2016. № S1).
  3. 王晖. 现实与历史: 非虚构文学的独特叙述 // 当代作家评论. 2017. 第1期 (Van Khuei. Real'nost' i istoriya: unikal'nyi narrativ v non-fikshn literature // Obzor sovremennykh pisatelei. 2017. № 1).
  4. 王彦. 这一次, 俄语系文学却没胜利 // 文汇报. 2015年10月9日第001版 (Van Yan'. Na etot raz pobeda ne prinadlezhit russkoi literature // Vei Khuei. 2015. 9 oktyabrya).
  5. 高建华, 曹爽. 阿列克谢耶维奇作品中的叙事策略及生命书写 // 俄罗斯文艺. 2017. 第3期 (Gao Tszyan'khua, Tsao Shuan. Narrativnaya strategiya i opisanie zhizni v tvorchestve Aleksievich // Russkaya literatura i iskusstvo. 2017. № 3).
  6. 郭小诗. 《切尔诺贝利的悲鸣》中的废墟意象 // 俄罗斯文艺. 2019. 第3期 (Guo Syaoshi. Obraz ruin v «Chernobyl'skoi molitve» // Russkaya literatura i iskusstvo. 2019. № 3).
  7. 杜晓梅, 王亚民. 文艺文献文学:俄罗斯纪实文学的继承与发展--以《切尔诺贝利的祈祷_未来纪事》// 俄罗斯研究. 2016. 第6期 (Du Syaomei, Van Yamin. Dokumental'no-khudozhestvennaya literatura: nasledie i razvitie russkoi dokumental'noi literatury - na primere «Chernobyl'skoi molitvy» // Izuchenie Rossii. 2016. № 6).
  8. 黎浩智. 苏联卫国战争文学的艺术历程 // 外国文学评论. 1995. 第03期 (Li Khaochzhi. Khudozhestvennyi protsess sovetskoi literatury o Velikoi Otechestvennoi voine // Obzor zarubezhnoi literatury. 1995. № 03).
  9. 黎杰俊. 阿列克谢耶维奇: 当纪实作品过于情感化 // 文学报. 2015年11月5日第23版 (Li Tszetszyun'. S. Aleksievich: kogda dokumental'naya proza perepolnena emotsiei // Literaturnaya gazeta. 2015. 5 noyabrya).
  10. 李婧璇. 描绘世界, 也书写历史 // 中国新闻出版社广电报. 2015年10月16日第005版 (Li Tszinsyuan'. Izobrazhenie mira i opisanie istorii // Gazeta radio i televideniya izdaniya kitaiskoi pressy. 2015. 16 oktyabrya).
  11. 李建军. 对俄罗斯文学传统的完美接续--阿列克谢耶维奇的巨型人道主义叙事 // 当代文坛. 2019. 第3期 (Li Tszyan'tszyun'. Prekrasnoe prodolzhenie russkoi literaturnoi traditsii - gigantskii gumanitarnyi narrativ Aleksievich // Sovremennaya literatura. 2019. № 3).
  12. 李正荣. 斯维特兰娜·阿丽克谢耶维奇诸事考 // 俄罗斯文艺. 2016. 第2期 (Li Chzhenzhun. Neskol'ko voprosov o S. Aleksievich // Russkaya literatura i iskusstvo. 2016. № 2).
  13. 李春雨. 阿列克谢耶维奇纪实作品主人公的身份认同危机 // 外国文学. 2019. 第4期 (Li Chun'yui. Krizis identichnosti geroev v dokumental'noi proze S. Aleksievich // Zarubezhnaya literatura. 2019. № 4).
  14. 林精华. 从苏联解体到统一的俄罗斯文学被分解 - 2015年诺贝尔文学奖的国际政治学 // 俄罗斯研究. 2017. 第2期 (Lin' Tszinkhua. Ot raspada Sovetskogo Soyuza do razlozheniya edinoi russkoi literatury: mezhdunarodnaya politika Nobelevskoi premii po literature 2015 goda // Izuchenie Rossii. 2017. № 2).
  15. 路艳霞, 陈涛. 非虚构写作者的一次胜利 // 北京日报. 2015年10月9日第012版 (Lu Yan'sya, Chen' Tao. Pobeda pisatelya «non-fikshn literatury» // Pekinskaya gazeta. 2015. 9 oktyabrya).
  16. 柳士同. 文学的力量从何而来 // 社会科学论坛. 2016. 第10期 (Lyu Shitun. Otkuda beretsya sila literatury // Forum sotsial'nykh nauk. 2016. № 10).
  17. 田洪敏. 倾听心灵的声音 - 斯·阿列克西耶维奇的非虚构文学 // 外国文学动态研究. 2015. 第6期 (Tyan' Khunmin. Prislushat'sya k golosu dushi: dokumental'naya proza S. Aleksievich // Issledovanie dinamiki zarubezhnoi literatury. 2015. № 6).
  18. 傅小平. 《非凡》的作家, 不一样的《非虚构》 // 文学报. 2015年10月15日第002版 (Fu Syaopin. «Neobyknovennyi» pisatel', svoeobraznaya «non-fikshn literatura» // Literaturnaya gazeta. 2015. 15 oktyabrya).
  19. 侯纬红. 卫国战争文学的当代发展 // 文艺理论与批评. 2015. 第04期 (Khou Veikhun. Razvitie literatury o Velikoi Otechestvennoi voine v sovremennom obshchestve // Literaturnaya teoriya i kritika. 2015. № 04).
  20. 侯海荣, 胡铁生. 阿列克西耶维奇的纪实小说叙事艺术 // 学术研究. 2016. 第11期 (Khou Khaizhun i Khu Teshen. Povestvovatel'noe iskusstvo v dokumental'noi proze Aleksievich // Nauchnye issledovaniya. 2016. № 11).
  21. 张变革. 以情感唤醒理性:阿列克谢耶维奇创作中的知识分子话语 // 俄罗斯文艺. 2016. 第22期 (Chzhan Byan'ge. Probuzhdenie razuma emotsiyami. Intellektual'nyi diskurs v tvorchestve S. Aleksievich // Russkaya literatura i iskusstvo. 2016. № 22).
  22. 张栋. 作者的声音:俄罗斯文献文学中的《变革》- 以阿列克谢耶维奇《切尔诺贝利的祈祷:未来纪事》为例 // 俄罗斯文艺. 2016. 第2期 (Chzhan Dun. Golos avtora: «perevorot» v russkoi dokumental'noi proze - na primere «Chernobyl'skoi molitvy» S. Aleksievich // Russkaya literatura i iskusstvo. 2016. № 2).
  23. 张捷. 当代苏联小说中的纪实与虚拟 // 文艺评论. 1988. 第02期 (Chzhan Tsze. Dokumental'nost' i vymysel v sovremennoi sovetskoi proze // Sovremennaya zarubezhnaya literatura. 1988. № 02).
  24. 朱研. 阿列克西耶维奇的创伤书写 - 以《来自切尔诺贝利的声音》为中心 // 当代外国文学. 2016. 第2期 (Chzhu Yan'. Opisanie travmy v tvorchestve S. Aleksievich - na primere «Chernobyl'skoi molitvy» // Sovremennaya zarubezhnaya literatura. 2016. № 2).
  25. 陈亮. 阿列克西耶维奇: 用直面真实的力量记录人类的命运. 2015年 (Chen' Lyan. Aleksievich: zapis' sud'by chelovechestva bez strakha smotret' v litso real'nosti. 2015. URL: https://culture.ifeng.com/a/20151008/44797144_0.shtml).
  26. 陈敬咏. 苏联战争题材的纪实文学 // 当代外国文学. 1987. 第02期 (Chen' Tszinyun. Sovetskaya dokumental'naya literatura na temu voiny // Sovremennaya zarubezhnaya literatura. 1987. № 02).
  27. 于清明. 阿列克谢耶维奇: 续写俄语文学辉煌. 2015 (Yui Tsinmin. Aleksievich: prodolzhenie bleska russkoi literatury. 2015. URL: https://www.toutiao.com/article/6203716325018878465/).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru