Characteristics of Interpretations and Transformations in the Variants of “The Tale of the Priest and of His Workman Balda” by A. S. Pushkin
Ivanyan Elena Pavlovna
Samara State University of Social Sciences and Education
Submitted: 08.01.2023
Abstract. The research aims to characterise a set of transformations in the variants of “The Tale of the Priest and of His Workman Balda” by A. Pushkin in the content-related and aesthetic aspects, interpretations of this fairy tale and its variants by types of interpretation of the text. The paper contains a list of transformations in the variants of A. Pushkin’s fairy tale, describes the results of alterations of the fairy tale in the content-related and aesthetic aspects, identifies the types of interpretations of the fairy tale and its variants in accordance with the tasks of interpretation from the XX century to the present day. Scientific novelty lies in the fact that the comparison of the invariant of this fairy tale by A. Pushkin with its variants in linguistic Russian studies, as well as in philology in general has not been carried out, meanwhile the said fairy tale belongs to the number of cultural capital texts. As a result, it has been determined that the technique of re-naming objects prevails among the transformations. V. Zhukovsky carried out a qualitative transformation of the fairy tale for publication. In the Russian discourse of the XIX-XXI centuries, the recognising, reproductive, normative interpretations are presented in relation to Pushkin’s fairy tale as a cultural capital text and its variants.
Key words and phrases: вариативная интерпретация действительности, текст-достояние, виды интерпретаций, механизмы преобразований, variable interpretation of reality, cultural capital text, types of interpretations, mechanisms of transformations
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Agapkina T. A. Trepetanie osiny v etiologicheskikh slavyanskikh syuzhetakh // Slavyanskii al'manakh. 2016. № 3-4.
Azadovskii M. Literatura i fol'klor. L.: Goslitizdat, 1938.
Baranov A. N., Parshin P. B. Yazykovye mekhanizmy variativnoi interpretatsii deistvitel'nosti kak sredstvo vozdeistviya na soznanie // Rol' yazyka v sredstvakh massovoi informatsii: sb. obzorov / red.-sost. N. A. Bezmenova, L. G. Luzina. M.: Izd-vo Instituta nauchnoi informatsii po obshchestvennym naukam Rossiiskoi akademii nauk, 1986.
Bezrukov A. Skandal? Sensatsiya? Net - sobytie! 2011. URL: http://www.hrono.ru/proekty/parus/bezr0411.php
Ivanyan E. P. Metafory pedagogicheskoi rechi: lingvoekologicheskii aspekt // Ratsional'noe i emotsional'noe v russkom yazyke: sb. tr. mezhdunar. nauch. konf., posvyashch. 85-letiyu zasluzhennogo deyatelya nauki Rossiiskoi Federatsii, pochetnogo professora Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta, d. filol. n., prof. Pavla Aleksandrovicha Lekanta (g. Moskva, 24-25 noyabrya 2017 g.) / otv. red. N. B. Samsonov. M.: IIU Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta, 2017.
Ivanyan E. P., Airyan Z. G. Variativnaya interpretatsiya deistvitel'nosti v literaturnoi skazke: kompleksnyi podkhod v izuchenii // Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta. 2022. T. 44. № 7.
Ivanyan E. P., Airyan Z. G. Stikhotvorenie G. Alishana «Razdan»: polivariantnost' smyslov, interpretatsii, perevodov // Nauchnyi dialog. 2020. № 12. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-12-133-150.0
Ivanyan E. P., Kudlinskaya-Stempen' Kh., Nikitina I. N. Mnogoyazychnyi slovar' evfemizmov tualetnoi temy. M.: Flinta, 2013.
Ivinskii D. P., Makarova L. O kuptse i ottsenzurirovannom «Pope». 2016. URL: https://www.pravmir.ru/o-pope-i-podcenzurnom-kupce-1/
Il'enkov A. I. Problema adyul'tera v skazkakh Pushkina // Pushkinskii GLAGOL: mat. zasedaniya teoreticheskogo seminara «Russkii glagol» (g. Ekaterinburg, 20-21 maya 1999 g.). Ekaterinburg: Izd-vo Ural'skogo universiteta, 1999.
Issers O. S. Kommunikativnye strategii i taktiki russkoi rechi. Izd-e 6-e. M.: URSS, 2022.
Levin Yu. I. O semiotike iskazheniya istiny // Levin Yu. I. Izbrannye trudy. Poetika. Semiotika. M., 1998.
Lupanova I. Russkaya narodnaya skazka v tvorchestve pisatelei pervoi poloviny XIX veka. Petrozavodsk: Gosizdat Karel'skoi ASSR, 1959.
Medrish D. N. Puteshestvie v Lukomor'e. Skazki Pushkina i narodnaya kul'tura. Volgograd: Peremena, 1992.
Myasnikov A. G. Sovremennyi sotsial'no-filosofskii analiz skazki A. S. Pushkina «O pope i o rabotnike ego Balde». 2016. URL: http://sofia-pnz.ru/?p=539
Neelov E. M. Skazka A. Pushkina «O pope i o rabotnike ego Balde» // Problemy istoricheskoi poetiki. 2014. № 12.
Nepomnyashchii V. Poeziya i sud'ba. M.: Sovetskii pisatel', 1987.
Platkov K. Dukhovnyi smysl skazki «O pope i rabotnike ego Balde». 2013. URL: https://www.foru.ru/slovo.48614.html
Русский
