Abstract. The second part of the study, devoted to the decree of the Egyptian priests, adopted in Memphis in 196 BC. Parallels and major differences of three text versions: hieroglyphic, Demotic and Greek, are discussed. Variation in introducing toponyms is defined; specifics in referring to the three writing systems in ancient times are indicated; different implications in introducing Ptolemy’s V name and his epitheta are analyzed. Two improvements for the hieroglyphic text edited by K. Sethe (stela Nebireh, lines 21-22) are made; a new interpretation of the disputable word in the Demotic version of the Rosetta stone, line 28 proposed as a preposition.
Key words and phrases: Розеттский камень, эллинистический Египет, Мемфис, Ликополь, Птолемей V, Rosetta stone, Ptolemaic Egypt, Memphis, Lykopolis, Ptolemy V
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gurevich A. Ya. Rozettskii dekret // Khrestomatiya po istorii Drevnego mira: v 3-kh t. / pod red. V. V. Struve. M.: Uchpedgiz, 1951. T. II. Gretsiya i ellinizm. S. 274-277.
Panov M. V. Istoriko-biograficheskie i mifologicheskie nadpisi pozdnego vremeni. Novosibirsk: M. V. Panov, 2017. 400 c.
Panov M. V. Istochniki po istorii zhrecheskikh semei Memfisa i Letopolya v pozdnii period: v 2-kh ch. Izd-e 2-e. Novosibirsk: M. V. Panov, 2017. Ch. 1. Issledovanie i perevod. 602 c.
Panov M. V. Reshenie Sinoda v Memfise: istochniki i istoriografiya // Manuskript. 2020. T. 13. Vyp. 4. S. 61-67.
Polibii. Vseobshchaya istoriya: v soroka knigakh: v 3-kh t. / perevod s grecheskogo F. G. Mishchenko. M.: E. G. Potapov, 1890. T. 2. Kn. VI-XXV. 805 s.; T. 3. Kn. XXVI-XL. 786 s.
Stratanovskii G. A. Gerodot. Istoriya: v devyati knigakh. L.: Nauka, 1972. 600 s.
Brugsch H. Die Inschrift von Rosette nach ihrem ?gyptisch-demotischen Texte sprachlich und sachlich erkl?rt. Theil 1. Sammlung demotischer Urkunden. Berlin: R. Gaertner, 1850. 42 S., 10 Taf.
Budge E. A. W. The Decrees of Memphis and Canopus: in III vols. N. Y. - Oxford: H. Frowde; University Press, 1904. Vol. II. 201 p.
Daumas F. Les moyens d’expression du grec et de l’?gyptien compar?s dans les d?crets de Canope et de Memphis. Le Caire: IFAO, 1952. XV+302 p.
Daumas F. Les textes bilingues ou trilingues // Textes et Langages de l’?gypte pharaonique: in 3 tomes / ed. S. Sauneron. Le Caire: IFAO, 1972. T. III. P. 41-45.
Der demotische Text der Priesterdekrete von Kanopus und Memphis (Rosettana) mit den hieroglyphischen und griechischen Fassungen und deutscher Uebersetzung nebst demotischem Glossar / hrsg. von W. Spiegelberg. Heidelberg: C. Winters, 1922. 222 S.
Devauchelle D. La Pierre de Rosette. P.: Alternatives, 2003. 64 p.
Dittenberger W. Orientis Graeci Inscriptiones Selectae. Supplementum Sylloges inscriptionum graecarum: in II vols. Lipsiae: S. Hirzel, 1903. Vol. I. V+658 p.
Erichsen W. Demotisches Glossar. Kopenhagen: E. Munksgaard, 1954. 712 S.
Erman A., Grapow H. W?rterbuch der aegyptischen Sprache im Auftrage der Deutschen Akademien: in 5 B?nden. Neudruck. Berlin: Akademie Verlag, 1971. Bd. IV. 569 S.; Bd. V. 639 S.
Faulkner R. O. The Papyrus Bremner-Rhind (BM 10188). Bruxelles: FERE, 1933. 94 p.
Hess J. J. Der demotische Teil der dreisprachigen Inschrift von Rosette. Freiburg: B. Veith, 1902. X+90 S.
Horn J. Bilingue, Trilingue // Lexikon der ?gyptologie: in 7 B?nden / hrsg. von W. Helck, W. Westendorf. Wiesbaden, 1992. Bd. VII. Sp. 1-8.
Kamal A. Catalogue g?n?ral des antiquit?s ?gyptiennes du mus?e du Caire Nos 22001-22208. St?les ptol?m?iques et romaines: in II tomes. Le Caire: IFAO, 1904-1905. T. I. VI+284 p.; T. II. XC pl.
Kaplony-Heckel U. Der Stein von Rosette. Priesterdekret zu Ehren Ptolemaios’ V. Epiphanes // Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1983. Bd. I. Lief. 3. S. 236-246.
Nespoulous-Phalippou A. Ptol?m?e ?piphane, Aristonikos et les pr?tres d’?gypte. Le D?cret de Memphis (182 a.C.). ?dition comment?e des st?les Caire RT 2/3/25/7 et JE 44901 // Les Cahiers ?gypte Nilotique et M?diterran?enne. Montpellier: Universit? Paul-Val?ry, 2015. № 12. 410 p., 9 pl.
Pestman P. W. Haronnophris and Chaonnophris. Two Indigenous Pharaohs in Ptolemaic Egypt (205-186 B.C.) // Hundred-Gated Thebes / ed. S. P. Vleeming. Leiden - N. Y. - K?ln: Brill, 1995. P. 101-137.
Pfeiffer S. Griechische und lateinische Inschriften zum Ptolem?erreich und zur r?mischen Provinz Aegyptus. Berlin - M?nster: LIT Verlag, 2015. 376 S.
Preisigke F. W?rterbuch der griechischen Papyrusurkunden: in 3 B?nden. Berlin: Erbe, 1925. Bd. 1. 860 Sp.
Quirke S., Andrews C. The Rosetta Stone: facsimile drawing. L.: British Museum, 1988. 24 p.
Sethe K. Hieroglyphische Urkunden der griechisch-r?mischen Zeit. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1904. 230 S.
Simpson R. S. Demotic Grammar in the Ptolemaic Sacerdotal Decrees. Oxford: Griffith Institute, 1996. 293 p.
Verreth H. Toponyms in Demotic and Abnormal Hieratic Texts from the 8th Century BC till the 5th Century AD. Version 1.0. K?ln - Leuven, 2011. 719 p.
"Von den Ufern des Nil nach Luxemburg..". Alt?gyptische Objekte in den Sammlungen des MNHA / hrsg. von M. Polfer. Luxemburg: Mus?e national d’hitoire et d’art, 2015. 240 S.
Русский
