Фиськова Марина Викторовна
Оренбургский государственный педагогический университет
Аннотация. В статье сделана попытка создания уровневой классификации элементов зрительной составляющей креолизованного текста. В качестве примеров приводятся тексты, взятые из аутентичных учебников английского языка. Автор предлагает разделить все существующие элементы зрительной составляющей креолизованного текста на три группы, основываясь на степени сложности того или иного элемента.
Ключевые слова и фразы: креолизованный текст, текст с нулевой креолизацией, текст с частичной креолизацией, текст с полной креолизацией, напряженность текста, текст с минимальной степенью креолизации, creolized text, text with zero creolization, text with partial creolization, text with complete creolization, text intensity, text with a minimal degree of creolization
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): учебное пособие для студентов факультетов иностранных языков вузов. М.: Издательский центр "Академия", 2003. 128 с.
Баранов А. Н., Паршин П. Б. Воздействующий потенциал варьирования в сфере метаграфемики // Проблема эффективности коммуникации. М.: ИНИОН АН СССР, 1989. С. 41-115.
Бернацкая А. А. К проблеме креолизации текста: история и современное состояние // Речевое общение: специализированный вестник. Красноярск: Красноярск, гос. гуманитарн. ун-т, 2000. Вып. 3 (11). С. 104-110.
Валгина Н. С. Теория текста. М.: Логос, 2003. 250 с.
Шехтман Н. А. Семантическая напряженность текста и его понимание // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2013. № 12. С. 166-173.
Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность / ред. Л. Р. Зиндер, М. И. Матусевич; Акад. наук СССР, Отд-ние лит. и яз., Комис. по истории филол. наук. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1974. 427 с.
English
