GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2012. № 3. P. 69-72.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

LEXICAL-SEMANTIC ANALYSIS OF ENGLISH AND RUSSIAN PHRASEOLOGICAL UNITS (PROVERBS) EXPRESSING ATTITUDE TO LABOR, WORK, AND BUSINESS

Orlova Tat'yana Gennad'evna
Peoples' Friendship University of Russia in Moscow


Abstract. The article is devoted to the lexical-semantic analysis of English and Russian proverbs expressing the attitude of English and Russian people to labor, work, and business. The goal of the article is to show how the lexical-semantic differences of English and Russian proverbs influence the inadequacy of the expression of phraseological image, phraseological meaning and expressive-estimating connotations. The author also reveals paradigmatic relations in proverbs sphere, particularly synonymy phenomena, which promotes more accurate expression of natural-cultural specificity and English and Russian people's mentality.
Key words and phrases: пословица, труд, структурно-семантический анализ, экспрессивно-эмоциональная коннотация, фразеологическое значение, фразеологический образ, синонимия, менталитет, культурно-национальная самобытность, proverb, labor, structural-semantic analysis, expressive-emotional connotation, phraseological meaning, phraseological image, synonymy, mentality, cultural-national originality
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. Izd-e 4-e. M.: Russkii yazyk, 1984.
  2. Slovar'-spravochnik lingvisticheskikh terminov / D. E. Rozental', M. A. Telenkova. M.: Prosveshchenie, 1985.
  3. Slovar' upotrebitel'nykh poslovits / M. V. Bukovskaya, S. I. Vyal'tseva, Z. I. Dubyanskaya i dr. M.: Russkii yazyk, 1990.
  4. Teliya V. N. Russkaya frazeologiya: semanticheskii, pragmaticheskii i lingvo-kul'turologicheskii aspekty. M., 1996.
  5. Foks K. Nablyudaya za anglichanami: skrytye pravila povedeniya. M.: Ripol klassik, 2008.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru