SPECIFICITY OF METAPHORS OF THE MODERN FRENCH ECONOMIC DISCOURSE AND PROBLEM OF TEACHING THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN
Galaktionova Irina Evgen'evna, Rudenko Svetlana Vasil'evna
Balakovo Engineering-Technological Institute (Branch) of National Research Nuclear University (MEPhI)
Abstract. The article examines the problem of teaching the translation of the economy language metaphorical expressions. Having analyzed the linguistic material of the modern French economically oriented printed media the authors provided the systematization of relevant metaphors. The paper introduces the most typical models of this linguistic phenomenon, discovers the peculiarities of author’s metaphors and describes the ways to translate them into Russian considering the recipient’s background knowledge and preserving stylistic attribution and expressive-emotional influence.
Key words and phrases: метафорическое выражение, авторская метафора, экономический дискурс, аутентичный текст, блок метафор, переводческий анализ, metaphorical expression, author’s metaphor, economic discourse, authentic text, set of metaphors, translator’s analysis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vadyushina D. S. Obrazovatel'naya strategiya v UMK po frantsuzskomu yazyku // Chelovek. Yazyk. Vremya: materialyly XVII konf. Shkoly-seminara im. L. M. Skrelinoi s mezhdunar. uchastiem (Moskva, 16-18 sentyabrya 2015 g.). M.: Izd-vo MGPU; Yazyki narodov mira, 2015. S. 53-56.
Gak V. G., Ganshina K. A. Novyi frantsuzsko-russkii slovar'. Izd-e 7-e, stereotip. M.: Russkii yazyk, 2002. 1195 s.
Gak V. G., Triomf Zh., Sokolova G. G. i dr. Frantsuzsko-russkii slovar' aktivnogo tipa / pod red. V. G. Gaka i Zh. Triomfa. Izd-e 4-e. M.: Russkii yazyk, 2001. 1056 s.
Lakoff D., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem / per. s angl.; pod red. i s predisl. A. N. Baranova. M.: Editorial URSS, 2004. 256 s.
Ryzhova L. P., Domanskii D. E. Polisemantichnost' antroponimichnykh glagolov-neologizmov vo frantsuzskom mediinom diskurse (na primere glagola sarkozyser) [Elektronnyi resurs] // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=8089 (data obrashcheniya: 01.06.2016).
Semina I. A. Formal'no-strukturnyi aspekt antroponimov sovremennogo frantsuzskogo yazyka // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2010. № 2 (33). Ch. 2. C. 149-153.
Teoriya metafory: sb. / per. s angl., fr., nem., isp., pol'sk. yaz.; vstup. st. i sost. N. D. Arutyunovoi; obshch. red. N. D. Arutyunovoi i M. A. Zhurinskoi. M.: Progress, 1990. 512 s.
Русский
