GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 10. Part 1. P. 183-192.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-10-1.38

WAYS OF FORMING VETERINARY TERMINOLOGY IN THE GERMAN LANGUAGE

Khakimova Gyul'nara Ansarovna
Moscow State Academy of Veterinary Medicine and Biotechnology - MVA named after K. I. Skryabin


Submitted: 09.07.2018.
Abstract. The article examines the problems of word-formation in the veterinary terminological system of the German language. Morphological, morphological-syntactic and semantic means of word-formation are analyzed. The author identifies the most productive word-formative means in the veterinary sphere, in particular, morphological means, borrowing, stem-composition, calque, abbreviation. The detailed analysis of special vocabulary allowed the author to conclude that in the mentioned terminological system the most frequent word-formative means are stem-composition and borrowing, which is classified into material borrowing, calque and mixed borrowing according to the nature of the borrowed material. The study is of practical value because it contributes to identifying the sources to replenish the veterinary terminological system in the German language and promotes its further systematization and unification.
Key words and phrases: ветеринарная терминосистема, морфологические и морфолого-синтаксические способы словообразования, префиксация, суффиксация, заимствование, словосложение, аббревиация, veterinary terminological system, morphological and morphological-syntactic means of word-formation, prefixation, suffixation, borrowing, stem-composition, abbreviation.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Alekseev A. V. Abbreviatsiya v sovremennoi virtual'noi kommunikatsii: pragmaticheskii aspekt (na materiale angliiskogo i nemetskogo yazykov) [Elektronnyi resurs]: diss.. k. filol. n. URL: http://hub.sfedu.ru/media/diss/1b35bd9e-bef8-42f7-b638-e0e41689da1d/Alekseev__KD.pdf (data obrashcheniya: 25.06.2018).
  2. Arnol'd I. V. Leksikologiya sovremennogo angliiskogo yazyka: ucheb. posobie. Izd-e 2-e, pererab. M.: Flinta; Nauka, 2012. 376 s.
  3. Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. M.: Sov. entsiklopediya, 1966. 608 s.
  4. Bakharlu Kh., Aliyari Shorekhdeli M., Shodzhai M. Osnovnye sposoby i sredstva terminoobrazovaniya v russkoi tekhnicheskoi aviatsionnoi terminologii [Elektronnyi resurs] // Molodoi uchenyi. 2016. № 11. URL: https://moluch.ru/ archive/115/31214/ (data obrashcheniya: 31.05.2018).
  5. Beskhlebnov V. A. Nemetsko-russkii veterinarnyi slovar' (s ukazatelem russkikh terminov): ok. 25000 terminov / pod red. k. biol. n. V. A. Beskhlebnova. M.: RUSSO, 1996. 464 s.
  6. Buyanova L. Yu. Termin kak edinitsa logosa: monografiya. M.: Flinta; Nauka, 2012. 224 s.
  7. Varnavskaya E. V. Vvedenie dissertatsii [Elektronnyi resurs] // Varnavskaya E. V. Status i funktsionirovanie eponimov v meditsinskoi terminologii ispanskogo yazyka: diss. … k. filol. n. Voronezh, 2009. URL: http://www.dissercat. com/content/status-i-funktsionirovanie-eponimov-v-meditsinskoi-terminologii-ispanskogo-yazyka#ixzz33Ly7UQzE3 (data obrashcheniya: 19.06.2018).
  8. Vinogradov V. A. Slovoslozhenie // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sov. entsiklopediya, 1990.
  9. Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Izdatel'skii tsentr "Akademiya", 2008. 304 s.
  10. Danilenko V. P. Vvedenie v yazykoznanie: kurs lektsii. Izd-e 2-e, ster. M.: Flinta; Nauka, 2015. 288 s.
  11. Danilenko V. P. Russkaya terminologiya. Opyt lingvisticheskogo opisaniya. M.: Nauka, 1977. 248 s.
  12. Dobrodomov I. G. Zaimstvovanie // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sov. entsiklopediya, 1990.
  13. Egorochkina L. V. Osnovnye puti razvitiya slovarnogo sostava nemetskogo yazyka i sposoby slovoobrazovaniya v nemetskom yazyke s tochki zreniya ikh produktivnosti [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ osnovnye-puti-razvitiya-slovarnogo-sostava-nemetskogo-yazyka-i-sposoby-slovoobrazovaniya-v-nemetskom-yazyke-s-tochki-zreniya-ih (data obrashcheniya: 19.06.2018).
  14. Zagrekova E. N. Vvedenie dissertatsii [Elektronnyi resurs] // Zagrekova E. N. Istoki i razvitie rossiiskoi meditsinskoi terminologii: diss. … k. filol. n. Saratov, 2008. URL: http://www.dissercat.com/content/istoki-i-razvitie-rossiiskoi-meditsinskoi-terminologii (data obrashcheniya: 07.06.2018).
  15. Zin'kovskaya V. E., Gordienko O. A. Terminoobrazovanie v dokumentovedenii. Sintaksicheskii i morfologicheskii sposoby [Elektronnyi resurs] // Fundamental'nye issledovaniya. 2013. № 8. Ch. 2. URL: http://www.fundamental-research.ru/ru/article/view?id=31948 (data obrashcheniya: 05.06.2018).
  16. Ivanov V. V. Vvedenie dissertatsii [Elektronnyi resurs] // Ivanov V. V. Semanticheskie osobennosti meditsinskikh terminov (na materiale nemetskogo yazyka): diss. … k. filol. n. M., 1996. URL: http://cheloveknauka.com/semanticheskie-osobennosti-meditsinskih-terminov-na-materiale-nemetskogo-yazyka (data obrashcheniya: 17.05.2018).
  17. Izvekova T. F., Grishchenko E. V., Purtov A. S. Eponimy v meditsinskoi terminologii [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/eponimy-v-meditsinskoy-terminologii.pdf (data obrashcheniya: 15.06.2018).
  18. Kakzanova E. M. Imya sobstvennoe v termine: monografiya. M.: OOO "Galleya-Print", 2015. 292 s.
  19. Kandelaki T. L. Semantika i motivirovannost' terminov. M.: Nauka, 1977. 167 s.
  20. Kutkina A. Yu. Abbreviatsiya v russkoi i nemetskoi politicheskoi terminologii kak problema perevoda: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2011. 19 s.
  21. Leichik V. M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura. Izd-e 4-e. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2009. 256 s.
  22. Manerova K. V. Sokrashcheniya v yazyke sovremennoi nemetskoi pressy: avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 2005. 18 s.
  23. Molnar A. A. Vvedenie dissertatsii [Elektronnyi resurs] // Molnar A. A. Osobennosti formirovaniya terminosistemy informatsionnykh tekhnologii: diss. … k. filol. n. M., 2012. URL: http://www.dissercat.com/content/osobennosti-formirovaniya-terminosistemy-informatsionnykh-tekhnologii (data obrashcheniya: 03.06.2018).
  24. Morozova O. N. Angliiskie zaimstvovaniya v sovremennom nemetskom yazyke: lingvodidakticheskii aspekt [Elektronnyi resurs]. URL: http://tverlingua.ru/archive/012/morozova_05_12.htm (data obrashcheniya: 12.06.2018).
  25. Nikitina O. A. O konkurentsii anglitsizmov i novoobrazovannykh slov v sovremennom nemetskom yazyke [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-konkurentsii-anglitsizmov-i-novoobrazovannyh-slov-v-sovremennom-nemetskom-yazyke (data obrashcheniya: 07.06.2018).
  26. Novikov L. A. Sinonimiya // Yazykoznanie. Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Bol'shaya rossiiskaya entsiklopediya, 1998. S. 446-447.
  27. Razumova N. V. Formy i prichiny zaimstvovanii v nemetskom yazyke [Elektronnyi resurs] // Kontsept: nauchno-metodicheskii elektronnyi zhurnal. 2016. T. 23. URL: http://e-koncept.ru/2016/56398.htm (data obrashcheniya: 17.05.2018).
  28. Reformatskii A. A. Vvedenie v yazykoznanie: uchebnik dlya vuzov / pod red. V. A. Vinogradova. Izd-e 5-e, ispr. M.: Aspekt Press, 2018. 536 s.
  29. Slozhenikina Yu. V., Zvyagintsev V. S. Iz istorii uporyadocheniya russkoi meditsinskoi terminologii [Elektronnyi resurs] // Yazyk i kul'tura. 2017. № 38. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000582643 (data obrashcheniya: 10.06.2018).
  30. Slozhenikina Yu. V. Osnovy terminologii: lingvisticheskie aspekty teorii termina. Izd-e sterotip. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2016. 120 s.
  31. Sobyanina V. A. Suffiksatsiya kak odin iz sposobov slovoproizvodstva nemetskikh kollokvializmov na osnove terminologicheskoi leksiki // Vestnik Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta. Seriya "Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie". 2012. № 2 (10). S. 28-35.
  32. Solntsev E. M. Perevod meditsinskikh tekstov: k voprosu o sootnoshenii obshchikh i chastnykh problem [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.thinkaloud.ru/science/solnts-med.pdf (data obrashcheniya: 10.06.2018).
  33. Superanskaya A. V., Podol'skaya A. V., Vasil'eva N. V. Obshchaya terminologiya: voprosy teorii / otv. red. T. L. Kandelaki. Izd-e 6-e. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2012. 248 s.
  34. Tatarinov V. A. Obshchee terminovedenie: entsiklopedicheskii slovar'. M.: Moskovskii litsei, 2006. 526 s.
  35. Fedina E. A. Vvedenie dissertatsii [Elektronnyi resurs] // Fedina E. A. Sinonimicheskie otnosheniya v nemetskoi meditsinskoi terminologii: diss. … k. filol. n. Irkutsk, 2013. URL: http://www.dissercat.com/content/sinonimicheskie-otnosheniya-v-nemetskoi-meditsinskoi-terminologii (data obrashcheniya: 08.06.2018).
  36. Fedorova M. A., Tkach M. V. Slovoobrazovanie imen sushchestvitel'nykh nemetskogo yazyka (na materiale meditsinskoi terminologii, otnosyashcheisya k zheludochno-kishechnomu traktu) // Zhurnal Grodnenskogo gosudarstvennogo meditsinskogo universiteta. 2011. № 4. S. 107-108.
  37. Khakimova G. A. K voprosu ob upotreblenii pristavok latinskogo proiskhozhdeniya v nemetskoi veterinarnoi terminologii // Obrazovanie i nauka v sovremennykh usloviyakh: materialy V mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (g. Cheboksary, 9 oktyabrya 2015 g.) / red. O. N. Shirokov i dr. Cheboksary: TsNS "Interaktiv plyus", 2015. № 4 (5). S. 262-265.
  38. Khakimova G. A. Eponimicheskie terminy v nemetskoi veterinarnoi terminologii // Nauchnye issledovaniya: ot teorii k praktike: materialy VI mezhdunar. nauch.-prakt. konf. 31 dekabrya 2015 g. / red. O. N. Shirokov i dr. Cheboksary: TsNS "Interaktiv plyus", 2015. № 5 (6). S. 314-315.
  39. Charykova O. N., Popova Z. D., Sternin I. A. Osnovy teorii yazyka i kommunikatsii: ucheb. posobie. M.: Flinta; Nauka, 2012. 312 s.
  40. Bellmann G. Zur Variation im Lexikon: Kurzwort und Original // Wirkendes Wort. 1980. № 6. S. 369-383.
  41. Tierkrankheiten A-Z [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/tierkrankheiten/tierkrankheiten_ a_z/index.htm (data obrashcheniya: 25.05.2018).
  42. Wiesner E., Ribbeck R. Lexikon der Veterin?rmedizin. 4., v?llig neu bearb. Aufl. Stuttgart: Enke im Hippokrates Verlag GmbH, 2000. 1630 S.
  43. www.rinderskript.de (data obrashcheniya: 20.05.2018).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2020 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru