COMPARATIVE IDEOGRAPHIC DESCRIPTION OF THE PHRASEOLOGICAL MICRO-SYSTEM "KINDNESS" (BY THE MATERIAL OF THE UKRAINIAN AND ENGLISH LANGUAGES)
Kolesnikova Irina Evgen'evna
Krasnodar University of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation (Branch) in Simferopol
Submitted: 04.10.2019
Abstract. The article considers the semantic and ideographic classification of the Ukrainian and English phraseological units denoting kindness taking into account the achievements of modern phraseology, psychology and linguo-culturology. In the Ukrainian and English languages, the ideographic field "kindness" is represented by the semantic group of motivated phraseological units. The analysis indicates that semantic-axiological and somatic motivational macro-models are the most productive ones; they influenced the formation of the phraseological micro-system. The proposed methodology can be applied to study phraseological micro-systems of different languages.
Key words and phrases: идеография, фразеологическая микросистема, семантическая группа, синонимический ряд, доброта, ideography, phraseological micro-system, semantic group, synonymic line, kindness
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aleshin A. S. Ustoichivye sravneniya shvedskogo yazyka, kharakterizuyushchie cheloveka (lingvokul'turologicheskii aspekt): avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 2011. 24 s.
Arsent'eva E. F. Sopostavitel'nyi analiz frazeologicheskikh edinits (na materiale frazeologicheskikh edinits, semanticheski orientirovannykh na cheloveka, v angliiskom i russkom yazykakh). Kazan': Izd-vo Kazanskogo un-ta, 1989. 129 s.
Vorob'ev V. V. Lingvokul'turologiya (teoriya i metody). M.: Izd-vo RUDN, 1997. 331 s.
Zhaivoronok V. V. Znaki ukraїns'koї etnokul'utri: slovnik-dovіdnik. K.: Dovіra, 2007. 703 s.
Kolesnikova I. E. Verbalizatsiya staratel'nosti v ukrainskoi i angliiskoi lingvokul'turakh (na materiale frazeologicheskikh edinits, vyrazhayushchikh cherty kharaktera cheloveka) // Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal. 2018. T. 7. № 2 (23). S. 45-48.
Kolesnikova I. E. Osobennosti ponyatiya POKORNOST' v ukrainskoi i angliiskoi lingvokul'turakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 12 (66). Ch. 3. S. 116-118.
Kolesnikova I. E. Sopostavitel'naya ideograficheskaya kharakteristika frazeologicheskoi mikrosistemy, oboznachayushchei bespechnost', legkomyslie (na materiale ukrainskogo i angliiskogo yazykov) // Novaya nauka: problemy i perspektivy. 2016. № 6 (85). Ch. 3. S. 121-124.
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar' = English-Russian Phraseological Dictionary: ok. 2000 f. ed. M.: Russkii yazyk, 1984. 1456 c.
Lіtvіnova M. M. Semantichnі vlastivostі frazeologіchnikh odinits' zі znachennyam ris kharakteru lyudini (na materіalі nіmets'koї movi KhІKh-KhKh st.): avtoref. diss. … k. filol. n. Kh., 2004. 20 s.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya. M.: Akademiya, 2001. 208 s.
Mokienko V. M. Slavyanskaya frazeologiya: uchebnoe posobie. M.: Vysshaya shkola, 1989. 286 s.
Podyukov I. A. Narodnaya frazeologiya v zerkale narodnoi kul'tury. Perm': PGPI, 1991. 127 s.
Pradіd Yu. F. Frazeologіchna іdeografіya (problematika doslіdzhen'). K. - Sіmferopol': NAN Ukraїni, Іn-t ukraїns'koї movi, 1997. 252 s.
Rubinshtein S. L. Osnovy obshchei psikhologii. SPb.: Piter, 2000. 720 s.
Selivanova E. A. Kognitivnaya onomasiologiya (monografiya). K.: Izdatel'stvo Ukrainskogo fitosotsiologicheskogo tsentra, 2000. 248 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya: semantiko-pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1996. 284 s.
Tishchenko O. V. Obryadova semantika u slov’yans'komu movnomu prostorі. K.: Vid. tsentr KDLU, 2000. 236 s.
Tresidder D. Slovar' simvolov / per. s angl. S. Pal'ko. M.: FAIR-PRESS, 1999. 448 s.
Frazeologіchnii slovnik ukraїns'koї movi: v 2-kh kn. / uklad. V. M. Bіlonozhenko ta іn. K.: Naukova dumka, 1993. 984 s.
Emirova A. M. Russkaya frazeologiya v kommunikativnom aspekte. Tashkent: FAN, 1988. 91 s.
Emirova A. M. Strukturnye i semanticheskie kharakteristiki odnogo frazeologicheskogo polya // Voprosy frazeologii. Samarkand: Izd-vo Samarkandskogo un-ta, 1977. Vyp. XI. S. 11-15.
Wierzbicka A. Lingua Mentalis: The Semantics of Natural Language. Sydney: Academic Press, 1980. 367 p.
Wierzbicka A. Understanding Cultures through Their Key Words (English, Russian, Polish, German, and Japanese). N. Y. - Oxford: Oxford University Press, 1997. 317 p.
Wilkinson P. R. Thesaurus of Traditional English Metaphors. Routledge: Cambridge University Press, 2007. 384 p.
Русский
