Representation of FRIENDSHIP Concept in the German and French Languages (by the Material of Paroemias)
Chaiko Natal'ya Nikolaevna, Murieva Meri Valerianovna
North Ossetian State University named after K. L. Khetagurov
Submitted: 13.08.2020
Abstract. The article analyses representation of the FREUNDSCHAFT/АMITI? (FRIENDSHIP) concept in the German and French paroemiological units. The authors identify the most frequent thematic representatives of the FREUNDSCHAFT/АMITI? concept in the analysed linguo-cultures. Scientific originality of the paper lies in the fact that the researchers for the first time consider the FREUNDSCHAFT/АMITI? concept verbalization in the German and French paroemias. The conducted research allows identifying meaningful thematic representatives of the FREUNDSCHAFT/АMITI? concept - truth, confidence, kinship, business, love, anti-friendship, spiritual wealth, gain, which acquire both positive and negative connotations in both the linguo-cultures.
Key words and phrases: концепт ДРУЖБА, тематический репрезентант, паремии, вербализация, коннотация, FRIENDSHIP concept, thematic representative, paroemias, verbalization, connotation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abramova T. V. Natsional'naya spetsifika kul'tury rechevogo obshcheniya v kosvennykh rechevykh aktakh // Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika: sb. nauch. tr. Voronezh: VGTU, 2000. Vyp. 2. S. 127-136.
Arutyunova N. D. Yazyk i mir cheloveka. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. 896 s.
Binovich L. E., Grishin N. N. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1975. 656 s.
Vorkachev S. G. Kontsept schast'ya v russkom yazykovom soznanii: opyt lingvokul'turologicheskogo analiza. Krasnodar: KubGTU, 2002. 142 s.
Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002. 477 s.
Pimenova M. V. Tipy, klassy i struktura kontseptov // Slovo i tekst: kommunikativnyi, lingvokul'turnyi i istoricheskii aspekty: materialy Mezhdunar. nauch. konf. Rostov-na-Donu: Logos, 2009. S. 117-119.
Retsker Ya. I. Frantsuzsko-russkii slovar'. M.: Izd-vo inostr. i nats. slovarei, 1963. 1112 s.
Stepanov Yu. S. Kontsepty. Tonkaya plenka tsivilizatsii. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2007. 248 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turnyi aspekty. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1996. 288 s.
Petit R. Alphab?tique et analogique de la langue fran?aise. Le Robert - 107. Nouvelle ?dition, revue. P.: Le Robert, 1984. 1031 r.
Русский
