Lexical Stylistic Means to Create a Personage’s Speech Portrait (by the Material of H. Fielding’s Novel "Bridget Jones’s Diary")
Ponomarenko Larisa Nikolaevna, Mishutinskaya Elena Alekseevna
Vyatka State University
Submitted: 20.01.2020
Abstract. The article considers the problem of the main personage’s image creation in H. Fielding’s novel "Bridget Jones’s Diary". The paper aims to identify stylistic means used to create the literary personage’s speech portrait and to reveal the techniques to translate them into Russian. Originality of the study involves identifying lexical stylistic means used to create the main personage’s speech portrait in H. Fielding’s novel "Bridget Jones’s Diary". The conducted research allows concluding that the main heroine’s speech portrait is created by different lexical stylistic means, such as metaphor, irony, hyperbola, etc. These stylistic means are translated into Russian using such translation techniques as assimilating translation, omission, substitution and compensation.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abdrakhmanova O. R. Problemy perevodimosti stilisticheski snizhennoi leksiki v khudozhestvennom tekste: avtoref. diss. … k. filol. n. Chelyabinsk, 2006. 20 s.
Vasil'eva S. I. Osobennosti razgovornoi rechi personazhei v romane Khelen Filding "Dnevnik Bridzhit Dzhons" [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-razgovornoy-rechi-personazhey-v-romane-h-filding-dnevnik-bridzhit-dzhons (data obrashcheniya: 31.01.2020).
Grubova A. M. Stilisticheskie priemy sozdaniya yumoristicheskogo effekta (na materiale romana Khelen Filding "Dnevnik Bridzhit Dzhons") [Elektronnyi resurs]. URL: https://moluch.ru/archive/145/40672/ (data obrashcheniya: 31.01.2020).
Zyryanova I. P. Sravnitel'no-sopostavitel'noe issledovanie sposobov perevoda pretsedentnykh fenomenov na russkii yazyk v romane Khelen Filding "Dnevnik Bridzhit Dzhons" // Nauchnyi rezul'tat. Voprosy teoreticheskoi i prikladnoi lingvistiki. 2019. T. 5. № 2. S. 84-94.
Kozhanova V. E. Ironiya i samoironiya v romane Kh. Filding "Dnevnik Bridzhit Dzhons" [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ironiya-i-samoironiya-v-romane-h-filding-dnevnik-bridzhit-dzhons (data obrashcheniya: 30.01.2020).
Krupchanov L. M. Teoriya literatury. M.: Flinta; Nauka, 2012. 119 s.
Maletina O. A. Funktsional'no-kommunikativnyi podkhod k izucheniyu slovesnogo portreta v khudozhestvennom proizvedenii // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie. 2007. № 6. S. 154-157.
Mikhailov N. N. Teoriya khudozhestvennogo teksta. M.: Akademiya, 2006. 224 s.
Русский
