Functioning of Phraseological Africanisms in the Novels "Les Soleils des Ind?pendances (The Suns of Independence)", "En attendant le vote des b?tes sauvages (Waiting for the Wild Beasts to Vote)" and "Allah n’est pas oblig? (Allah is Not Obliged)" by A. Kourouma
Skorobogatova Taisiya Ivanovna, Suraleva Ol'ga Yur'evna
Southern Federal University
Submitted: 05.01.2020
Abstract. The article examines phraseological Africanisms, in particular, proverbs and sayings used in the French-language novels "Les Soleils des Ind?pendances (The Suns of Independence)" (1968), "En attendant le vote des b?tes sauvages (Waiting for the Wild Beasts to Vote) (1998)" and "Allah n’est pas oblig? (Allah Is Not Obliged) (2000)" by the Ivorian writer A. Kourouma (the native language - Mandinka). The conclusion is made that inclusion of phraseological Africanisms in the literary text results in literary Africanization (Mandingization) of Standard French. It is shown that introducing phraseological Africanisms, the writer pursues argumentative and persuasive purposes.
Key words and phrases: французский язык Африки, афрофранцузский фразеологизм, фразеологические африканизмы, фразеологические единицы, пословицы, поговорки, Ахмаду Курума, малинкизация французского языка, African French, Afro-French phraseological unit, phraseological Africanisms, phraseological units, proverbs, sayings, Ahmadou Kourouma, Mandingization of Standard French
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bagana R. Zh. Frazeologizmy-faunonimy (na materiale frantsuzskogo yazyka Afriki) [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologizmy-faunonimy-na-materiale-frantsuzskogo-yazyka-afriki (data obrashcheniya: 11.11.2019).
Gizatova G. K. Strukturno-tipologicheskii podkhod k sopostavitel'nomu issledovaniyu frazeologii: na materiale tatarskogo, russkogo i angliiskogo yazykov: diss. … d. filol. n. Kazan', 2010. 283 s.
Kuruma A. Allakh ne obyazan: roman / per. s fr. N. Kulish // Inostrannaya literatura. 2002. № 8. S. 3-63.
Skorobogatova T. I. Frazeologiya i istoricheskaya pamyat': interiorizatsiya novogo znaniya v lingvistike (na materiale frantsuzskogo yazyka): diss. … d. filol. n. Maikop, 2013. 420 s.
Slovar' sovremennoi frazeologii frantsuzskogo yazyka Afriki / pod red. Zh. Bagany, A. N. Langnera. M.: Flinta; Nauka, 2014. 436 s.
Cherednichenko A. I. Yazyk i obshchestvo v razvivayushchikhsya stranakh Afriki. K.: Vishcha shk.; Izd-vo pri Kievskom un-te, 1983. 165 s.
Chernaya Afrika: proshloe i nastoyashchee: uchebnoe posobie po Novoi i Noveishei istorii Tropicheskoi i Yuzhnoi Afriki / pod red. A. S. Balezina, S. V. Mazova, I. I. Filatovoi. M.: Russkii fond sodeistviya obrazovaniyu i nauke, 2016. 704 s.
Ahmadou Kourouma, ou la d?nonciation de l’int?rieur, propos recueillis par Ren? Lefort et Mauro Rosi // Le Courrier de l’UNESCO. 1999. № 52 (3). P. 46-49.
Borgomano M. Ahmadou Kourouma, le "guerrier" griot. P.: L’Harmattan, 1998. 252 p.
Caitucoli C. L’?crivain africain francophone agent glottopolitique: l’exemple d’Ahmadou Kourouma // Glottopol. 2004. № 3. P. 6-25.
Emeto-Agbasi?re J. Le proverbe dans le roman africain // Pr?sence francophone. 1986. № 29. P. 27-41.
Kouame K. La langue fran?aise dans tous les contours de la soci?t? ivoirienne [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/odsef_nr_kouame_web.pdf (data obrashcheniya: 02.01.2020).
Kourouma A. Allah n’est pas oblig?. P.: ?ditions du Seuil, 2002. 224 p.
Kourouma A. ?crire en fran?ais, penser dans sa langue maternelle // ?tudes fran?aises. 1997. Vol. 33. № 1. P. 115-118.
Kourouma A. En attendant le vote des b?tes sauvages. P.: ?ditions du Seuil, DL, 2000. 385 p.
Kourouma A. Le Grand Livre des proverbes africains. P.: Presses du Ch?telet, 2003. 272 p.
Kourouma A. Les Soleils des Ind?pendances. P.: ?ditions du Seuil, DL, 1995. 198 p.
Nimrod. Du proverbe au verbe: la nouvelle philosophie des vocables chez Kourouma [Elektronnyi resurs] // Cahier special. Ahmadou Kourouma: l’h?ritage. URL: http://fitheatre.free.fr/gens/KouroumaAhmadou/dos.AhmadouKourouma.pdf (data obrashcheniya: 28.01.2020).
Nzess? L. Oralit? et appropriation du fran?ais dans la litt?rature africaine: le cas de Allah n’est pas oblig? d’Ahmadou Kourouma et de La joie de vivre de Patrice Nganang [Elektronnyi resurs] // Synergies Alg?rie. 2010. № 10. P. 245-258. URL: https://gerflint.fr/Base/Algerie10/ladislas.pdf (data obrashcheniya: 05.02.2019).
Русский
