Multi-Component Terminological Word-Combination as a Meaningful Dominant of the English-Language Technical Text
Fedyuchenko Larisa Grigor'evna
Tyumen State University
Submitted: 14.03.2020
Abstract. The article aims to describe a multi-component terminological word-combination as a meaningful dominant of the English-language technical text. Originality of the paper lies in the fact that the word-combinations under study are considered as autonomous units of meaning whose key function includes representing intra-structural conceptual relations. The findings indicate that using the definitional analysis method and the method of logical-gnoseological classification at the pre-translation stage makes it possible to extract implicit meaning of highly specialized multi-component terminological word-combinations and, consequently, to achieve their adequate translation from English into Russian.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Adam'yants T. Z. Kommunikativnye mekhanizmy ponimaniya: znak, znachenie, smysl. Intentsiya kak smyslovaya dominanta kommunikativnogo akta (ot znaka i znacheniya - k smyslu) // Mir psikhologii. 2008. № 2. S. 71-80.
Zherebilo T. V. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Nazran': Piligrim, 2010. 486 s.
Zemtsovskaya E. N. Rol' perevodchika pri peredache smyslovoi struktury nauchno-tekhnicheskikh tekstov // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2011. № 28 (243). Filologiya. Iskusstvovedenie. Vyp. 59. S. 169-171.
Leichik V. M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura. M.: Librokom, 2009. 256 s.
Lepina Yu. V. K voprosu o raznovidnosti dominanty v khudozhestvennoi proze // Molodoi uchenyi. Filologiya. 2015. № 22 (102). S. 249-250.
Nelyubin L. L. Tolkovyi perevodovedcheskii slovar'. M.: Flinta; Nauka, 2003. 318 s.
Stul' Ya. E., Sukhanov K. N. Ponyatiya tekhnicheskogo znaniya i ikh razvitie [Elektronnyi resurs]. URL: http://gtmarket.ru/ laboratory/expertize/6200 (data obrashcheniya: 20.12.2019).
Fedyuchenko L. G. Poliparadigmal'nyi analiz mnogokomponentnykh terminologicheskikh slovosochetanii neftegazovoi otrasli // Nauchnyi rezul'tat. Voprosy teoreticheskoi i prikladnoi lingvistiki. 2019. T. 5. № 3. S. 33-43.
Shutemova N. V. Ponyatie dominanty v tipologii perevoda // Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaya i zarubezhnaya filologiya. 2015. Vyp. 3 (31). S. 46-51.
Shutemova N. V. Razlichnye traktovki ponyatiya "dominanta": ot lingvistiki teksta k perevodovedeniyu // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Yazyk i literatura. 2017. T. 14. Vyp. 1. S. 114-124.
The Oilfield Glossary [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.glossary.oilfield.slb.com/ (data obrashcheniya: 20.12.2019).
Wang Zh. Translation Strategies for Texts of Science and Technology // Advances in Social Science, Education and Humanities Research. 2017. Vol. 96. P. 32-36.
Русский
