Specifics of Adopting the English-Language Borrowed Economic Terms in Russian
Vranchan Elena Vitaljevna
Novosibirsk State University of Economics and Management
Submitted: 17.06.2020
Abstract. The study aims to identify the factors influencing semantic adoption of the English-language borrowed notions in the field of economics. The research is based upon the results of a survey, in the course of which change in meanings of the English-language borrowed economic terms has been analysed. Scientific novelty of the study lies in developing an original approach to determining quality of borrowings adoption by the professional economic society. As a result of the research, the thesis that borrowings are adopted into Russian under the influence of several factors, which, taken together, influence the transfer of the borrowed terms from the professional sphere into the corpus of common vocabulary is proved.
Key words and phrases: англицизмы, заимствование, экономические термины, русский язык, Anglicisms, borrowing, economic terms, Russian language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Babenko N. G., Novozhenova Z. L. Runet kak prostranstvo monitoringa i diskurs-analiza modnykh slov // Mir russkogo slova. 2018. № 4. S. 33-37.
Vinogradov V. V. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka: izbr. tr. / otv. red., sost., avt. vstup. st. i komment. N. I. Tolstoi. M.: Nauka, 1978. 320 s.
Volodarskaya E. F. Zaimstvovanie kak otrazhenie russko-angliiskikh kontaktov // Voprosy yazykoznaniya. 2002. № 4. S. 123-124.
Kostomarov V. G. Yazykovoi vkus epokhi. SPb.: Zlatoust, 1999. 280 s.
Krysin L. P. Slovo v sovremennykh tekstakh i slovaryakh: ocherki o russkoi leksike i leksikografii. M.: Znak, 2008. 320 s.
Krysin L. P. Tolkovyi slovar' inoyazychnykh slov. M.: Eksmo, 2008. 944 s.
Krysin L. P. 1000 novykh inostrannykh slov. M.: AST-PRESS Kniga, 2009. 320 s.
Milekhina T. A. Slovo "predprinimatel'" v russkom yazyke: istoriya i sovremennost' // Russkaya slovesnost'. 2005. № 6. S. 63-68.
Ryabikov M. Chto takoe "khaip" v molodezhnom slenge: rasshifrovka modnogo termina [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.nsk.kp.ru/daily/26707/3732691/ (data obrashcheniya: 29.05.2020).
Savina T. V. "Proletarii" i "burzhui": inoyazychnaya politicheskaya leksika v krest'yanskikh "pis'makh vo vlast'" 1920-kh godov // Rossiya XXI. 2017. № 6. S. 104-117.
Sirotinina O. B. Effektivnost' obshcheniya kak odna iz vazhneishikh problem sovremennoi kommunikativnoi praktiki // Ekologiya yazyka i kommunikativnaya praktika. 2018. № 1. S. 59-71.
Skvortsov L. I. Bol'shoi tolkovyi slovar' pravil'noi russkoi rechi: 8000 slov i vyrazhenii. M.: Oniks; Mir i Obrazovanie, 2009. 1104 s.
Sklyarevskaya G. N. Slovo v menyayushchemsya mire: russkii yazyk nachala XXI stoletiya: sostoyanie, problemy, perspektivy [Elektronnyi resurs]. URL: http://philology.ru/linguistics2/sklyarevskaya-01.htm (data obrashcheniya: 29.05.2020).
Skovorodnikov A. P. Ekologiya russkogo yazyka. Krasnoyarsk: Sib. feder. un-t, 2016. 388 s.
Solov'eva A. A. Neproizvodnye oboznacheniya deneg, platezhei i finansovykh operatsii v russkom yazyke: sootnoshenie iskonnykh i zaimstvovannykh slov // Lingvistika, lingvodidaktika, lingvokul'turologiya: aktual'nye voprosy i perspektivy razvitiya: materialy III Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (g. Minsk, 14-15 marta 2019 g.) / otv. red. O. G. Prokhorenko. Minsk: BGU, 2019. S. 127-134.
Ekonomicheskaya teoriya: uchebnik. Izd-e 2-e / pod obshch. red. A. I. Dobrynina, G. P. Zhuravlevoi. M.: INFRA-M, 2015. 745 s.
Internationalismen II: Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie / hgg. P. Braun, B. Schaeder, J. Volmert. T?bingen: Niemeyer, 2003. 297 S.
Русский
