Value Representation of Gender Stereotypes through Paroemias Containing Gender Nomination (Based on English and Russian Proverbs)
Shaimardanova Milyausha Ravilevna, Akhmetova Leysan Atlasovna
Elabuga Institute of Kazan Federal University
Submitted: 18.09.2021
Abstract. The aim of the study is to identify the ways of representing ethno-cultural value concepts, stereotypical evaluations in relation to representatives of one gender or another through a comparative analysis of gender-marked English and Russian proverbs. The scientific originality of the research lies in a comprehensive comparative analysis of the evaluative semantics of English and Russian proverbs that represent gender stereotypes. As a result, the following were identified and characterized: the semantic groups of proverbs containing gender nomination, which most clearly represent the evaluative gender stereotypes of the studied societies; the general and specific characteristics of the evaluative semantics of paroemias; the evaluative ideas of ethnic groups about the representatives of the genders, transmitted through proverbs with a gender component.
Key words and phrases: пословицы с гендерным компонентом, паремии, гендерные стереотипы, ценностная репрезентация, прецедентные единицы, proverbs with a gender component, paroemias, gender stereotypes, value representation, precedent units
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abakumova O. B. Poslovichnye kontsepty v paremicheskom diskurse: diss. … d. filol. n. Orel, 2013.
Alefirenko N. F., Semenenko N. N. Frazeologiya i paremiologiya: uchebnoe posobie dlya bakalavrskogo urovnya filologicheskogo obrazovaniya. M.: Flinta; Nauka, 2009.
Anikin V. P. Russkie poslovitsy i pogovorki. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1988.
Bukovskaya M. V., Vyal'tseva S. I., Dubyanskaya Z. I. i dr. Slovar' upotrebitel'nykh angliiskikh poslovits. Izd-e 2-e, ster. M.: Rus. yaz., 1988.
Grishchenko E. V. Gendernyi aspekt sovremennogo politicheskogo my-diskursa // Vіsnik LNU іmenі Tarasa Shevchenka. 2010. № 20 (207). Ch. І.
Gudkov D. B. Pretsedentnoe imya i problemy pretsedentnosti. M.: Izd-vo MGU, 1999.
Dal' V. I. Poslovitsy russkogo naroda: v 3-kh t. M.: Russkaya kniga, 1993. T. 2.
Zhukov V. P. Slovar' russkikh poslovits i pogovorok. Izd-e 4-e, ispr. i dop. M.: Russ. yaz., 1991.
Kirilina A. V. Gender: lingvisticheskie aspekty. M.: Institut sotsiologii RAN, 1999.
Krasnykh V. V. "Svoi" sredi "chuzhikh": mif ili real'nost'? M.: Gnozis, 2003.
Konstantinova A. A. Kommunikativno-pragmaticheskii potentsial poslovits i pogovorok v sovremennoi anglo-amerikanskoi presse: avtoref. diss. … k. filol. n. Tula, 2007.
Kotii G. A., Tyulenev S. V. Angliiskie aforizmy i poslovitsy / pod red. A. S. Drobashenko. M.: Astrelb, 2012.
Myurrei Yu. V. Russkie poslovitsy, pogovorki i frazeologizmy i ikh angliiskie analogi. M. - SPb.: AST; Sova, 2008.
Polyakova L. S. Proyavlenie gendernykh strategii v yazyke politika: na materiale angliiskogo i russkogo yazykov: avtoref. diss. … k. filol. n. Chelyabinsk, 2007.
Semenenko N. N. Kognitivno-pragmaticheskaya paradigma paremicheskoi semantiki (na materiale russkogo yazyka): avtoref. diss. … d. filol. n. Belgorod, 2012.
Semenenko N. N. Russkie paremii: funktsii, semantika, pragmatika. Staryi Oskol: Izd-vo ROSA, 2011.
Semenenko N. N. Stereotipizirovannaya moral' kak tsennostnyi substrat semantiki poslovitsy // Kontsept: nauchno-metodicheskii elektronnyi zhurnal. 2017. № 12. URL: http://e-koncept.ru/2017/175015.htm
Snegirev I. M. Russkie narodnye poslovitsy i pritchi. M.: Eksmo, 2010.
Khakimova G. Sh. Gendernyi faktor v angliiskikh paremiyakh v sopostavlenii s russkimi: diss. … k. filol. n. Ufa, 2003.
Bertram A. NTC’s Dictionary of Proverbs and Cliches. Lincolnwood - Illinois: NTC Publishing Group, 1993.
Bryan G. B., Mieder W. Anglo-American Proverbs and Proverbial Phrases Found in Literary Sources of the Nineteenth and Twentieth Centuries. N. Y.: Peter Lang Publishing, 2005.
Fergusson R. The Penguin Dictionary of Proverbs. Second edition. Middlesex: Penguin B.S., 1995.
Mieder W. English Proverbs. Stuttgart: Philipp Reclam, 2008.
Stevenson B. The Home Book of Proverbs, Maxims and Familiar Phrases. N. Y.: The MacMillan Company, 1956.
Русский
