Metaphorical Concept of the BIBLE as a Means of Realising Emotiveness in German Newspaper-Publicistic Texts on Legal Topics
Skotnikova Tatyana Andreewna
Moscow State Linguistic University
Submitted: 19.09.2021
Abstract. The article considers the problem of achieving understanding in the course of communication between specialists and non-specialists, using German-language newspaper-publicistic texts on legal topics as an example. The purpose of the study is to describe one of the ways of emotionalising legal vocabulary in German-language publicistic texts on legal topics as a means of popularising the subject-specific legal language in the socio-political German-language discourse, contributing to effective legal communication. Scientific novelty of the study lies in using a cognitive-discursive analysis of metaphors as a means of realising the category of emotiveness, involving the material of the modern German language. As a result, it has been proved that to ensure the correct interpretation of legal situations, authors use metaphors as a means of emotionalising the content of legal issues, which contributes to the recipient’s adequate perception of texts on highly specialised topics.
Key words and phrases: метафора, метафорический концепт, метафорическая модель, эмотема, metaphor, metaphorical concept, metaphorical model, emoteme
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Apresyan Yu. D. Izbrannye trudy: v 2-kh t. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1995. T. II. Integral'noe opisanie yazyka i sistemnaya leksikografiya.
Babenko L. G. Leksicheskie sredstva oboznacheniya emotsii v russkom yazyke. Sverdlovsk: Izd-vo Ural'skogo un-ta, 1989.
Buyanova L. Yu., Nechai Yu. P. Emotivnost' i emotsiogennost' yazyka: mekhanizmy eksplikatsii i kontseptualizatsii: monografiya. Krasnodar: Izd-vo Kubanskogo gos. un-ta, 2006.
Vezhbitskaya A. Yazyk. Kul'tura. Poznanie. M.: Russkie slovari, 1996.
Kobozeva I. M. Intentsional'nyi i kognitivnyi aspekty smysla vyskazyvaniya. M.: Izd-vo Moskovskogo un-ta, 2003.
Kostomarov V. G. Nash yazyk v deistvii: ocherki sovremennoi russkoi stilistiki. M.: Gardariki, 2005.
Kuz'mina N. A. Intertekst i ego rol' v protsessakh evolyutsii poeticheskogo yazyka. M.: KomKniga, 2007.
Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem // Teoriya metafory: sbornik / per. s angl., fr., nem., ien., pol'sk. yaz.; vstup. st. i sost. N. D. Arutyunovoi; obshch. red. N. D. Arutyunovoi i M. A. Zhurinskoi. M.: Progress, 1990.
Maslova V. A. Homo lingualis v kul'ture: monografiya. M.: Gnozis, 2007.
Skotnikova T. A. Sravneniya kak sredstvo realizatsii emotivnosti nemetskikh gazetno-publitsisticheskikh tekstov na pravovuyu tematiku // Yazykovoe bytie cheloveka i etnosa: sbornik nauchnykh trudov po materialam XV Berezinskikh chtenii (g. Moskva, 25 maya 2018 g.) / pod red. V. A. Pishchal'nikovoi, L. R. Komalovoi, N. N. Germanovoi. M.: Institut nauchnoi informatsii po obshchestvennym naukam RAN, 2018.
Skotnikova T. A. Emotivnost' nemetskikh gazetno-publitsisticheskikh tekstov na pravovuyu tematiku // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2009. Vyp. 576.
Teliya V. N. Chelovecheskii faktor v yazyke: yazykovye mekhanizmy ekspressivnosti. M.: Nauka, 1991.
Filimonova O. E. Emotsiologiya teksta. Analiz reprezentatsii emotsii v angliiskom tekste: uchebnoe posobie. SPb.: Knizhnyi dom, 2007.
Shakhovskii V. I. Lingvisticheskaya teoriya emotsii: monografiya. M.: Gnozis, 2008.
Darnst?dt T. Das Weltgericht. 2006. URL: https://www.spiegel.de/politik/das-weltgericht-a-83fecbe5-0002-0001-0000-000049214563
Diehl J. Der alte Mann, ein Prozess und der Tod. 2008. URL: https://www.spiegel.de/panorama/justiz/kriegsverbrechen-der-alte-mann-ein-prozess-und-der-tod-a-547739.html
,Russland durfte S?dossetien zu Hilfe eilen". 2008. URL: https://www.spiegel.de/politik/ausland/voelkerrecht-russland-durfte-suedossetien-zu-hilfe-eilen-a-571853.html
Schwarz-Friesel M. Sprache und Emotion. T?bingen - Basel: A. Francke Verlag, 2007.
Smoltczyk A..,Es muss schmerzen". 2009. URL: https://www.spiegel.de/politik/es-muss-schmerzen-a-ad3d0536-0002-0001-0000-000065169772
Русский
