Verbal Devices of Fascination in the French Film Texts
Tkacheva Anna Nikolaevna
St. Petersburg State University of Film and Television
Submitted: 10.01.2021
Abstract. The purpose of the article is to identify verbal devices of fascination in the French film texts. The study is novel in that it is the first to describe verbal devices in the French film texts that have a fascination effect on the public. It is found that the language play, the English words activate recipients’ interest through the need for decoding and interpretation; lexical repetitions, the antithesis concentrate attention, improve memory retention; titles containing instructions, questions and exclamations establish psychological contact, convey emotional excitement. Expressive means of language influence effectiveness of perceiving a title, involve a viewer in the plot of a film.
Key words and phrases: языковая игра, французский заголовок, экспрессивный синтаксис, фасцинативный прием, language play, French title, expressive syntax, fascination device
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abramov V. E. Lingvistika reklamnoi yazykovoi igry // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2019. № 4 (426). S. 7-13.
Abramova E. I. Fastsinativnye priemy v tekstakh yazykovogo landshafta // Kommunikativnye issledovaniya. 2019. T. 6. № 4. S. 961-973.
Gaputina V. A. Priemy fastsinatsii v zagolovkakh glyantsevykh media // Kommunikativnye strategii informatsionnogo obshchestva: trudy XII Mezhdunarodnoi nauchno-teoreticheskoi konferentsii. SPb.: POLITEKh-PRESS, 2020. S. 181-185.
Gribova M. V. Protivopostavlenie kak odin iz priemov yazykovogo manipulirovaniya v reklame // Sotsial'no-ekonomicheskie yavleniya i protsessy. 2011. № 8 (30). S. 210-213.
Kozyarevich L. V. Fastsinatsiya i empatiya v aspekte perevoda kak kategorii kommunikatsii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2013. № 9 (669). S. 136-143.
Kostromina T. A. Fastsinatsiya v kreolizirovannykh tekstakh angloyazychnoi sotsial'noi reklamy // Verkhnevolzhskii filologicheskii vestnik. 2018. № 3. S. 145-154.
Krutova I. N. Zagolovok publitsisticheskogo teksta kak formiruyushchii regulyant emotivno-diskursivnogo prostranstva // Gumanitarnye issledovaniya. 2018. № 4 (68). S. 32-36.
Omel'chenko E. V. Neiroestetika i fastsinatsiya v vospriyatii khudozhestvennykh yavlenii (na primere fil'ma "La-La Lend") // Chelyabinskii gumanitarii. 2017. № 4 (41). S. 50-55.
Pankratova S. A. Dialogicheskaya priroda lokalizovannykh kinonazvanii // Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta. 2019. T. 21. № 3 (79). S. 830-838.
Povarnitsyna M. V. Manipulyatsiya, suggestiya, attraktsiya i fastsinatsiya v kreolizovannom tekste // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2016. № 2 (106). S. 117-124.
Safargalina A. Sh. Tipy fastsinatsii i sredstva ee realizatsii v yazyke sredstv massovoi kommunikatsii // Vestnik Bashkirskogo universiteta. 2008. T. 13. № 2. S. 320-323.
Sokovnin V. M. Kommunikativnoe fastsiniruyushchee natselivanie (fascino targeted communication) - glavnaya funktsiya fastsinatsii // Meteor-Siti. 2016. № 2. S. 7-43.
Shirshov V. D. Znaki fastsinatsii v pedagogicheskoi kommunikatsii // Obrazovanie i nauka. Izvestiya UrO RAO. 2004. № 1 (25). S. 29-36.
Русский
