Terminographical Analysis of the Russian-Yakut, Yakut-Russian Terminological Dictionary "Management"
Borisova Yulia Mikhailovna
The Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Submitted: 25.11.2020
Abstract. The paper aims to identify the basic terminographical parameters of the Russian-Yakut, Yakut-Russian terminological dictionary "Management". Relying on materials of the bilingual terminological dictionary, the author identifies the most efficient techniques to translate terms of the "Management" subject area from Russian into Yakut and reveals means of a managerial term formation. Scientific originality of the study lies in the fact that the researcher for the first time describes the basic parameters of the terminological dictionary, proposes techniques to translate managerial terms from Russian into Yakut. The conducted analysis allows concluding that structural calque, contextual translation and transcription are the most frequent techniques to describe a managerial term.
Key words and phrases: якутский язык, термин, перевод, терминография, терминологический словарь "Менеджмент", Yakut language, term, translation, terminography, terminological dictionary "Management"
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Borisova Yu. M. Perevod sotsial'no-ekonomicheskoi terminologicheskoi leksiki yakutskogo yazyka: terminograficheskii aspekt: avtoref. diss. … k. filol. n. Yakutsk, 2013. 23 s.
Borisova Yu. M. Terminologicheskaya variantnost' i problemy perevoda v "Russko-yakutskom termino-orfograficheskom slovare" P. A. Oiunskogo [Elektronnyi resurs] // Perevod v polikul'turnom yazykovom prostranstve Rossiiskoi Federatsii: potentsial i perspektivy: sbornik tezisov po materialam Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem. URL: https://www.s-vfu.ru/universitet/rukovodstvo-i-struktura/instituty/iyikn/nirtsss/blilim/bilim2020/Sbornik%20MNPK.pdf (data obrashcheniya: 05.11.2020).
Buyanova L. Yu. Terminologicheskaya derivatsiya v yazyke nauki: kognitivnost', semiotichnot', funktsional'nost'. M.: Flinta; Nauka, 2014. 256 s.
Grinev-Grinevich S. V. Vvedenie v terminografiyu: kak prosto i legko sostavit' slovar': uchebnoe posobie. M.: LIBROKOM, 2009. 224 s.
Dubichinskii V. V. Leksikografiya russkogo yazyka: ucheb. posobie. M.: Nauka; Flinta, 2009. 432 s.
Menedzhment: terminologicheskii slovar' / sost. L. A. Afanas'ev i dr. Yakutsk: IGIiPMNS SO RAN, 2013. 204 s.
Okoneshnikov E. I. Lingvisticheskie aspekty terminologii yazyka sakha (na materiale obshchei i otraslevoi leksikografii). Yakutsk: Izd-vo SO RAN, Yakut. filial, 2004. 196 s.
Okoneshnikov E. I. Yazyk sakha: problemy leksikografii i terminografii: sb. nauch. st. Yakutsk: IGIiPMNS SO RAN, 2015. 210 s.
Prokhorova V. N. Russkaya terminologiya (leksiko-semanticheskoe obrazovanie). M.: Filologicheskii fakul'tet, 1996. 125 s.
Tatarinov V. A. Metodologiya nauchnogo perevoda: k osnovaniyam teorii konvertatsii. M.: Moskovskii Litsei, 2007. 384 s.
Русский
