Interactive Alignment and Inferencing in Interpreting
Rykova Pelageya Andreevna
Russian State University for the Humanities
Submitted: 14.05.2021
Abstract. The article aims to determine the work of such cognitive mechanisms as interactive alignment and inferencing in consecutive interpreting. The study is novel in that it is the first to consider an interpreter’s activity through the lens of cognitive mechanisms of interactive alignment and inferencing. As a result of an analysis, it was proved that cognitive mechanisms of interactive alignment and inferencing can influence such cognitive mechanisms as probabilistic forecasting and compression. It is emphasised that interactive alignment and inferencing make it possible to solve a number of pragmatic tasks faced by an interpreter.
Key words and phrases: устный перевод, интерактивное выравнивание, инферирование, вероятностное прогнозирование, компрессия, interpreting, interactive alignment, inferencing, probabilistic forecasting, compression
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alontseva N. V., Ermoshin Yu. A. O nekotorykh osobennostyakh publitsisticheskoi rechi // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. 2013. № 2. S. 12-21.
Balaganov D. V., Davydova T. Yu. Kognitivnye mekhanizmy v sinkhronnom perevode // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2019. № 47. S. 19-32.
Zabotkina V. I. V chetyrekhmernom prostranstve yazyka i kul'tury // Kritika i semiotika. 2021. № 1. S. 9-21.
Zabotkina V. I. Kognitivnye mekhanizmy mezhkul'turnogo dialoga // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2020. № 2 (41). S. 76-80.
Ilyukhin V. M. Strategii v sinkhronnom perevode (na materiale anglo-russkoi i russko-angliiskoi kombinatsii perevoda): diss. … k. filol. n. M., 2001. 206 s.
Korovkina M. E. Nasledie G. V. Chernova i ego znachenie dlya rossiiskikh i evropeiskikh issledovanii sinkhronnogo perevoda // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda. 2020. № 4. S. 42-51.
Korovkina M. E., Semenov A. L., Rykova P. A. Sinkhronnyi perevod: kognitivnye mekhanizmy i strategii // Perevod i kul'tura: vzaimodeistvie i vzaimovliyanie: sb. tezisov IV Obshcherossiiskoi nauchnoi onlain-konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem (g. Nizhnii Novgorod, 10-11 oktyabrya 2020 g.) / otv. red. A. V. Ivanov. N. Novgorod: NGLU, 2020. S. 168-171.
Krasnykh V. V. Virtual'naya real'nost' ili real'naya virtual'nost'? (Chelovek. Soznanie. Kommunikatsiya). M.: Dialog-MGU, 1998. 352 s.
Leont'ev A. A. Psikholingvisticheskie edinitsy i porozhdenie rechevogo vyskazyvaniya. M.: Nauka, 1969. 308 s.
Sorokina T. S. Semioticheskaya priroda estestvennogo yazyka v svete teorii inferentsii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2012. Vyp. 19 (652). S. 246-257.
Stepanov Yu. S. V trekhmernom prostranstve yazyka (semioticheskie problemy lingvistiki, filosofii, iskusstva). M.: Nauka, 1985. 332 s.
Chernov G. V. Osnovy sinkhronnogo perevoda. M.: Vysshaya shkola, 1987. 256 s.
Fauconnier G. Mental spaces. Cambridge: Cambridge University Press, 1985. 240 p.
Fauconnier G., Turner M. Conceptual Integration Networks // Cognitive Science. 1998. Vol. 22. № 2. P. 133-187.
Garrod S., Pickering M. Why is conversation so easy? // TRENDS in Cognitive Sciences. 2004. Vol. 8. № 1. P. 8-11.
Русский
