Efficiency of Using Translation Memory Database while Teaching to Translate Technical Texts of the Subject Area "Metallurgy" (by the Example of SDL TradosStudio)
Akasheva Tat'yana Valentinovna, Rakhimova Nuriya Mukhametovna
Nosov Magnitogorsk State Technical University
Submitted: 03.04.2020
Abstract. The paper aims to reveal the potential of using the SDL TradosStudio software when teaching translation to students of the "Translation and Translation Studies" speciality. The conducted research shows that introducing translation memory in educational process contributes to improving quality and speed of translation of texts of the subject area "Metallurgy". A proposed system of exercises on the basis of the SDL TradosStudio software aims to develop professional skills, such as translation, editing, adjusting quality control tools, creating and managing a translation memory database. Scientific novelty of the study lies in the fact that relying on a linguistic analysis and their own translation experience, the authors introduce "learning-by-doing" methodology. The conclusion is made that competence in using a translation memory database optimizes translation process and raises graduates’ competitiveness in the modern labour market.
Key words and phrases: технология переводческой памяти, обучение студентов, перевод технических текстов, SDL TradosStudio, метод Learning-by-doing, technology of using translation memory database, teaching students, technical translation, SDL TradosStudio, "learning-by-doing" methodology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akasheva T. V., Rakhimova N. M. Spetsial'nyi perevod: metallurgiya: uchebnoe posobie. Magnitogorsk: MaGU, 2011. 106 c.
Akasheva T. V., Rakhimova N. M., Rakhimova L. M. Kul'turnyi transfer kak osnovopolagayushchii faktor realizatsii perevodcheskoi strategii // Sovremennye issledovaniya sotsial'nykh problem. 2017. № 3. Ch. 2. S. 193-203.
Alekseeva I. S. Professional'noe obuchenie perevodchika: uchebnoe posobie po ustnomu i pis'mennomu perevodu dlya perevodchikov i prepodavatelei. SPb.: Soyuz, 2001. 288 s.
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 236 s.
Borisova L. I. Leksicheskie osobennosti nemetsko-russkogo nauchno-tekhnicheskogo perevoda. M.: NVI-Tezaurus, 2005. 158 s.
Gavrilenko N. I. Vozmozhnye puti ispol'zovaniya informatsionnykh tekhnologii pri podgotovke perevodchika v sfere professional'noi kommunikatsii // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial'nost'". 2008. Vyp. 6. S. 42-46.
Glazunova M. A. Lingvometodicheskie aspekty tekhnicheskogo perevoda s ispol'zovaniem programmnykh sredstv perevodcheskoi pamyati [Elektronnyi resurs]. URL: https://moluch.ru/archive/163/45148/ (data obrashcheniya: 29.04.2019).
Grebenshchikova A. V. Formirovanie professional'noi kompetentnosti perevodchikov sredstvami informatsionno-kommunikatsionnykh tekhnologii (na primere angliiskogo yazyka): monografiya. Chelyabinsk: Simars, 2009. 161 s.
Isakova L. D. Perevod professional'no orientirovannykh tekstov na nemetskom yazyke. M.: Flinta; Nauka, 2009. 96 s.
Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie. Izd-e 2-e, ispr. M.: R. Valent, 2011. 408 s.
Latyshev L. K., Semenov A. L. Perevod: teoriya, praktika i metodika prepodavaniya: uchebnoe posobie dlya studentov perevodcheskikh fakul'tetov vysshikh uchebnykh zavedenii. M.: Akademiya, 2003. 192 s.
Matveeva I. Yu., Postarnak T. S. Bibliograficheskaya informatsiya v setevykh soobshchestvakh Interneta // LIBRI MAGISTRI. 2018. № 6. S. 149-154.
Parshina T. V. O metodike obucheniya studentov-perevodchikov tekhnicheskomu perevodu [Elektronnyi resurs]. URL: https://moluch.ru/archive/123/33955/ (data obrashcheniya: 23.04.2019).
Perevodchiki Novolipetskogo metallurgicheskogo kombinata perekhodyat na SDL TRADOS STUDIO 2015 [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.tra-service.ru/trados/adop/28 (data obrashcheniya: 27.11.2017).
Prokhorov N., Prokhorov A. "Pamyat' perevodchika", ili Chto takoe Translation Memory [Elektronnyi resurs]. URL: https://compress.ru/Article.aspx?id=16145 (data obrashcheniya: 23.10.2017).
Retsker Ya. I. Osnovnye etapy podgotovki perevodchika (iz opyta prepodavatelya perevoda s angliiskogo yazyka) // Tetradi perevodchika. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1967. Vyp. 4. S. 63-76.
Svetova S. Yu., Kosmatova E. V. Sistemy avtomatizirovannogo perevoda PROMT. Sistema Translation Memory TRADOS. Integratsiya TRADOS i PROMT // Perevod: traditsii i sovremennye tekhnologii: sbornik statei. M.: Vserossiiskii tsentr per., 2002. S. 42-55.
Sdobnikov V. V., Petrova O. V. O zelenom soke i solenom elektrichestve. Chemu i kak uchit' budushchikh perevodchikov // Mosty. 2012. № 1 (33). S. 69-76.
Shveitser A. D. K probleme lingvisticheskogo izucheniya protsessa perevoda // Voprosy yazykoznaniya. 1970. № 4. S. 30-43.
C?novas M. Open source software in translator training // Tradum?tica: traducci?itecnologies de la informaci?i la comunicaci?. 2011. № 9. P. 46-56.
Gaur S., Vo N. H., Kashihara K., Baral C. Translating simple legal text to formal representations // Lecture Notes in Computer Science. 2015. Vol. 9067. R. 259-273.
Nida E. A., Taber Ch. R. The theory and practice of translation. Leiden: E. J. Brill, 1969. 218 r.
Nord Ch. Textanalyse und ?bersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer ?besetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1992. 275 S.
Wurm S. From writing to sign. An investigation of the impact of text modalities on translation // Source: Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association. 2018. Vol. 13. Iss.1. R. 130-149.
Русский
