Language and Culture Co-Learning in Russian and Chinese Foreign Language Teaching Methodologies (Russian as a Foreign Language; Chinese as a Foreign Language)
Gao Yue
Moscow Pedagogical State University
Submitted: 06.11.2021
Abstract. The purpose of the study is to trace in a comparative aspect the development of the language and culture co-learning idea in methodological works by Russian and Chinese researchers. The paper shows similarities and differences of approaches in the implementation of the language and culture co-learning idea in the process of foreign language teaching; considers views of scholars and teaching methodology experts on the issue of forming the necessary competencies in students who learn foreign languages. Scientific novelty of the study lies in identifying reference points in the approaches taken by Russian and Chinese teaching methodology experts regarding the role of foreign language learning in the context of culture, in clarifying the scope of the concept of "linguocultural competence" in relation to philological education and training of future philologists; in introducing ideas of Chinese researchers who have not been previously published in Russian into the Russian-language scientific discourse. As a result of the study, the author has outlined the important points of convergence of methodological views on language and culture co-learning, on which new methodologies of teaching Russian as a foreign language to Chinese students can be based, drawing on the traditions adopted in the Chinese foreign language teaching methodology.
Key words and phrases: соизучение языка и культуры, обучение иностранным языкам, русский язык как иностранный, китайский язык как иностранный, лингвокультуроведческая компетенция, language and culture co-learning, foreign language teaching, Russian as a foreign language, Chinese as a foreign language, linguocultural competence
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azimov E. G., Shchukin A. N. Novyi slovar' metodicheskikh terminov i ponyatii (teoriya i praktika obucheniya yazykam). M.: IKAR, 2009.
Bashurina D. I. Formirovanie lingvokul'turologicheskoi kompetentsii inostrannykh studentov-filologov pri obuchenii russkim paremiyam: avtoref. diss. … k. ped. n. SPb., 2005.
Berdichevskii A. L., Golubeva A. V. Kak napisat' mezhkul'turnyi uchebnik russkogo yazyka kak inostrannogo. SPb.: Zlatoust, 2015.
Van Dan'. Formirovanie soderzhaniya obucheniya russkoi leksike kitaiskikh studentov-filologov v ramkakh lingvokul'turologicheskogo podkhoda (na materiale leksiko-semanticheskoi gruppy naimenovanii odezhdy): diss. … k. ped. n. SPb., 2014.
Vinogradova M. V. Lingvokul'turologicheskii podkhod k obucheniyu inostrannykh studentov-filologov glagolam rechi, kharakterizuemoi po zvuchaniyu i proizneseniyu: avtoref. diss. … k. ped. n. SPb., 2013.
Vorob'ev V. V. Lingvokul'turologiya. M.: RUDN, 2006.
Guruleva T. L. Teoreticheskaya model' soizucheniya yazykov i kul'tur kak sostavlyayushchaya polikul'turnoi modeli vysshego yazykovogo obrazovaniya (na materiale vostochnykh yazykov i kul'tur) // Sibirskii pedagogicheskii zhurnal. 2008. № 12.
Gynin V. I. Lingvokul'turologicheskaya metodologiya obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu s uchetom sistemnykh printsipov // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Russkii i inostrannye yazyki i metodika ikh prepodavaniya". 2013. № 2.
Lavrinenko E. A. K probleme vozniknoveniya, razvitiya i aktual'nosti lingvokul'turovedcheskogo podkhoda k izucheniyu russkogo yazyka kak inostrannogo // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Russkii i inostrannye yazyki i metodika ikh prepodavaniya". 2007. № 4.
Lileeva A. G. Nauchno-metodicheskie osnovy kompleksnogo lingvokul'turovedcheskogo spetskursa dlya zarubezhnykh filologov-rusistov: diss. … k. ped. n. M., 1998.
Ma Zhunyui. Formirovanie mezhkul'turnoi kommunikativnoi kompetentsii u russkikh studentov-lingvistov na nachal'nom etape obucheniya kitaiskomu yazyku kak inostrannomu: diss. … k. ped. n. Ekaterinburg, 2019.
Ma Isya. Stanovlenie i razvitie inoyazychnogo obrazovaniya v vysshikh uchebnykh zavedeniyakh Kitaya (na primere anglo- i russkoyazychnogo obrazovaniya): avtoref. diss. … k. ped. n. Kazan', 2020.
Rimondi Dzh. Sovremennaya paradigma prepodavaniya i izucheniya russkogo yazyka kak inostrannogo v Rossii i Italii: diss. … k. ped. n. M., 2019.
Safonova V. V. Izuchenie yazykov mezhdunarodnogo obshcheniya v kontekste dialoga kul'tur i tsivilizatsii. Voronezh: Istoki, 1996.
U Khao, Yurkov E. E. Mir russkoi prirody v aspekte lingvokul'turologii. SPb.: Osipov, 2006.
Yakovleva E. P. Vliyanie lingvokul'turovedcheskogo podkhoda na motivatsiyu studentov pri izuchenii inostrannogo yazyka // Vestnik Donetskogo pedagogicheskogo instituta. 2017. № 2.
Wen Q. Globalization and Intercultural Competence // English and Globalization: Perspectives from Hong Kong and Mainland China / ed. by K. Tam, T. Weiss. Hong Kong: The Chinese University Press, 2004.
???. ????????????????. ??. ?12????. ??, 2018 (Shi Tetsyan. Programma. Real'nye tipovye zadaniya i zadaniya dlya podgotovki k testirovaniyu po russkomu yazyku chetvertogo urovnya. Izd-e 3-e. Pekin, 2018).
??, ???. ??????????????? // ????????. 2002. № 2 (U Yue, Lyan Syaopen. Formirovanie mezhkul'turnoi kommunikativnoi kompetentsii pri obuchenii inostrannym yazykam // Vestnik instituta obrazovaniya Lan'chzhou. 2002. № 2).
Русский
