Ways to Overcome Overgeneralization When Teaching Korean to Russian-Speaking Students (Pre-Bilingual Stage)
Voronina Lyudmila A.
Moscow City University
Submitted: 11.07.2021
Abstract. The paper considers overgeneralization as an intra-linguistic phenomenon frequently observed among Russian-speaking students studying Korean and resulting in language mistakes. The article examines overgeneralization as a type of interference, reveals causes and effects of linguistic interference, describes the existing methodological approaches to overcoming linguistic interference. The author analyzes mistakes of first-year students studying Korean as a foreign language, systematizes cases of overgeneralization, differentiates overgeneralization and intra-linguistic interference, classifies overgeneralization mistakes depending on students’ language proficiency, proposes methodological recommendations to overcome overgeneralization when teaching Korean to Russian-speaking junior students. The researcher describes overgeneralization mistakes of Russian-speaking junior students studying Korean as a foreign language, suggests methodological recommendations to overcome overgeneralization, and herein lies scientific originality of the study. As a result, it is shown that the overgeneralization phenomenon manifests itself at all the language levels and provokes phonetic, graphical, lexical and grammar mistakes that can be avoided by using specially developed tasks.
Key words and phrases: интерференция, сверхгенерализация, корейский язык, русскоязычные студенты, предбилингвальная стадия, interference, overgeneralization, Korean language, Russian-speaking students, pre-bilingual stage
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
Alpatov V. M. Istoriya lingvisticheskikh uchenii. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2005. 368 s.
Bagramova N. V. Lingvodidakticheskie osnovy obucheniya vtoromu inostrannomu yazyku. SPb.: Izd-vo RGPU im. A. I. Gertsena, 2005. 221 s.
Bagramova N. V., Solomina A. V. Rol' interlingvisticheskikh i intralingvisticheskikh protsessov pri izuchenii inostrannogo yazyka // Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. 2015. № 174. S. 44-53.
Barannikova L. I. Problemy interferentsii i voprosy vzaimodeistviya yazykov // Voprosy metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov v svyazi s problemoi yazykovoi interferentsii: sb. nauchnykh trudov. Saratov: SGPI im. K. A. Fedina, 1972. S. 4-24.
Burdenyuk G. M., Grigor'evskii V. M. Yazykovaya interferentsiya i metody ee vyyavleniya. Kishinev: Shtiintsa, 1978. 127 s.
Vainraikh U. Yazykovye kontakty: sostoyanie i problemy issledovaniya. K.: Vishcha shkola, 1979. 263 s.
Voronina L. A. Prostoi koreiskii. Sbornik uprazhnenii i zadanii po praktike rechi: uchebno-metodicheskoe posobie. SPb.: Antologiya, 2018. 416 s.
Voronina L. A. Spetsifika metodiki obucheniya koreiskomu yazyku kak inostrannomu na nachal'nom etape v vuze. SPb.: Izd-vo RGPU im. A. I. Gertsena, 2016. 127 s.
Voronina L. A. Uchebnoe posobie "GRAFIChESKIE ZNAKI KOREISKOGO ALFAVITA". Patent na promyshlennyi obrazets RU 93799, 16.06.2015. Zayavka № 2014500049 ot 09.01.2014. 18 s.
Zhluktenko Yu. A. Lingvisticheskie aspekty dvuyazychiya. K.: Vishcha shkola, 1974. 176 s.
Zalevskaya A. A. Vvedenie v psikholingvistiku. M.: RGGU, 2000. 382 s.
Karlinskii A. E. Vzaimodeistvie yazykov: bilingvizm i yazykovye kontakty. Almaty, 2011. 264 s.
Rogoznaya N. N. Opisanie korpusa interyazyka // Mir russkogo slova. 2012. № 3. S. 7-11.
Rozentsveig V. Yu. Opyt lingvisticheskogo opisaniya leksiko-semanticheskikh oshibok v rechi na nerodnom yazyke. M.: In-t russkogo yazyka AN SSSR, 1974. 46 s.
Slama-Kazaku T. Metodika psikholingvisticheskogo issledovaniya pri kontrastivnom analize. Korpus yazykovykh faktorov, poluchennykh v protsesse obucheniya yazyku: korpus oshibok i ikh ierarkhiya // Psikholingvistika: sb. statei / pod red. A. M. Shakhnarovicha. 1984. S. 283-306.
"Khunmin chon"ym", izlozhennyi prostym i vsem ponyatnym yazykom / per. s kor. V. D. Atknin; pod red. V. V. Verkholyak, Khan Bensok. Seul: Izd-vo Natsional'nogo instituta koreiskogo yazyka, 2010. 160 c.
Choibonova B. M. Vliyanie mezh"yazykovoi i vnutriyazykovoi interferentsii na formirovanie oshibok v rechi obuchaemykh // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009. № 11. S. 157-162.
Corder S. P. The Significance of Learners’ Errors // International Review of Applied Linguistics. 1967. Vol. 4. P. 161-170.
Haugen E. Bilingualism in the Americas. N. Y.: Academic Press, 1956. 159 p.